King of the Elves - Elvenking translation in French

King of the Elves

Listen, oh my old friend
Hear my songs echoing out through the archways of the elms
On the leaves my bare feet tread
I leave a trace of my existence with my bitterness and aims
Surrounded by a cloak of haze
Lacerating trying to wound my weary flesh and firm belief
Step by step in this dark maze
I try to find a sign that leads me far away from the relief
All the miles to cover
A little closer to the gate
I face this storm crying out my wail
Through perilous, insidious ways
I walk uneasy steps, I′m led by grief
The soil I tread is crumbling
Like shifting sands is eating me away
It's taking me under, no air to breathe, no blood to bleed
Wake the fury, the cry for mercy
Feel the winter′s fire
Back to old days where I can recall
My candid unready desires
Abortion, contention turned to new life and redemption
Carried away by all that's said and done
I'm a teardrop away from salvation
From my own liberation
Now the time has come and my path undone
All the boundaries ′ve been broken, chains are dead and gone
Now the time has come and I am the one
A reign of renewal carved on my roots
The king of the elves is back
One night I heard the owls say
Find the truth beneath the stars and travel back to heaths of green
A memory from long ago
Vague images are floating like a branch I need to cling to
I have been under siege
But overwhelmed my enemies
I′m still alive, prevail the realm
Through perilous, insidious ways
I walk uneasy steps, I'm led by grief
The soil I tread is crumbling
Like shifting sands is eating me away
It′s taking me under, no air to breathe, no blood to bleed
Standing by the oak tree, crooked bones all over me
Knock, knock, hear the clock
The spiders are now stitching up
Standing by the ghost tree, lumpy, knotty old tree
Tic, toc, tic, toc
All my time is running out
I yearn for my release, disheartened bars contrived with hurt (Tear it up, tear it up, tear it up)
A weave of broken dreams is caging me yet I will run away (Tear it up, tear it up, tear it up)
Standing by the oak tree, crooked bones all over me
Knock, knock, hear the clock
The spiders are now stitching up
Standing by the ghost tree, lumpy, knotty old tree
Tic, toc, tic, toc
All my time is running out
I yearn for my release, disheartened bars contrived with hurt (Tear it up, tear it up, tear it up)
A weave of broken dreams is caging me yet I will run away (Tear it up, tear it up, tear it up)
The light of a new day is born
Caressing with its morning breeze
Crimson winds are gone with dawn
With every memory to seize
Stand and hail the sovereign
Dethroned, banished in slavery
Acclaim and revere the new king
Crowned with just our reverie
Our dream and fantasy
Dreaming away
Find another way to live
And find another dawn and another place
Dreaming away
Try to be so strong within
And find another path and another road
Dreaming away
Give relief to the scars of yesterday
Washing away
All the blames you have already paid for
Now the time has come and I sing my song
Of a small boy chasing daydreams, reaching high above
Now the time has come and I am the one
The passionate heartbeat and my soul ablaze
I have been crowned
Abduction, subversion, deep inside a wild commotion
No more at war with all that's said and done
I have finally conquered salvation
And my own liberation
Now the time has come and my path undone
All the boundaries ′ve been broken, chains are dead and gone
Now the time has come and I am the one
A reign of renewal carved on my roots
The king of the elves is back
With tears in my eyes I now follow my heritage
I have been crowned the new Elvenking
With tears in my eyes I now follow my heritage
I have been crowned the new Elvenking

Le Roi des Elfes

Écoute, ma vieille amie,
entends mes chansons résonner à travers les arcades des ormes.
Sur les feuilles, mes pieds nus foulent le sol,
laissant une trace de mon existence, de mes amertumes et de mes aspirations.
Enveloppé d'un voile de brume,
il tente de lacérer et de blesser ma chair lasse et ma foi inébranlable.
Pas à pas, dans ce labyrinthe obscur,
je cherche un signe qui m'éloigne du réconfort.
Tant de lieues à parcourir,
un peu plus près de la porte,
j'affronte cette tempête, poussant mon cri de détresse.
Par des chemins périlleux et insidieux,
je fais des pas hésitants, guidé par le chagrin.
Le sol que je foule s'effrite,
comme des sables mouvants, il me ronge.
Il m'engloutit, plus d'air pour respirer, plus de sang à verser.
Éveille la fureur, le cri de la pitié,
sens le feu de l'hiver.
Retour aux jours anciens, où je me souviens
de mes désirs candides et impréparés.
L'avortement, la discorde transformés en renaissance et rédemption.
Emporté par tout ce qui a été dit et fait,
je suis à une larme du salut,
de ma propre libération.
Maintenant, le temps est venu et mon chemin est défait,
toutes les frontières ont été brisées, les chaînes sont mortes et disparues.
Maintenant, le temps est venu et je suis celui,
un règne de renouveau gravé sur mes racines.
Le roi des elfes est de retour.
Une nuit, j'ai entendu les hiboux dire :
« Trouve la vérité sous les étoiles et retourne aux landes verdoyantes. »
Un souvenir d'un passé lointain,
de vagues images flottent comme une branche à laquelle je dois m'accrocher.
J'ai été assiégé,
mais j'ai vaincu mes ennemis.
Je suis toujours en vie, le royaume prévaut.
Par des chemins périlleux et insidieux,
je fais des pas hésitants, guidé par le chagrin.
Le sol que je foule s'effrite,
comme des sables mouvants, il me ronge.
Il m'engloutit, plus d'air pour respirer, plus de sang à verser.
Debout près du chêne, des os tordus me recouvrent.
Toc, toc, écoute l'horloge,
les araignées sont en train de me recoudre.
Debout près de l'arbre fantôme, cet arbre noueux et rabougri.
Tic, tac, tic, tac,
tout mon temps s'écoule.
J'aspire à ma libération, ces barreaux désolés conçus avec douleur (Déchire-les, déchire-les, déchire-les).
Un tissage de rêves brisés m'emprisonne, mais je m'enfuierai (Déchire-les, déchire-les, déchire-les).
Debout près du chêne, des os tordus me recouvrent.
Toc, toc, écoute l'horloge,
les araignées sont en train de me recoudre.
Debout près de l'arbre fantôme, cet arbre noueux et rabougri.
Tic, tac, tic, tac,
tout mon temps s'écoule.
J'aspire à ma libération, ces barreaux désolés conçus avec douleur (Déchire-les, déchire-les, déchire-les).
Un tissage de rêves brisés m'emprisonne, mais je m'enfuierai (Déchire-les, déchire-les, déchire-les).
La lumière d'un nouveau jour est née,
nous caressant de sa brise matinale.
Les vents cramoisis ont disparu avec l'aube,
avec chaque souvenir à saisir.
Lève-toi et salue le souverain,
détrôné, banni en esclavage.
Acclame et révère le nouveau roi,
couronné seulement de nos rêveries,
de nos rêves et de notre fantaisie.
Rêvant sans cesse,
trouve une autre façon de vivre,
et trouve une autre aube et un autre lieu.
Rêvant sans cesse,
essaie d'être si forte à l'intérieur,
et trouve un autre chemin et une autre route.
Rêvant sans cesse,
soulage les cicatrices d'hier.
Emporte au loin
tous les reproches que tu as déjà payés.
Maintenant, le temps est venu et je chante ma chanson,
celle d'un petit garçon poursuivant ses rêves, les yeux rivés vers le ciel.
Maintenant, le temps est venu et je suis celui,
le battement de cœur passionné et mon âme enflammée.
J'ai été couronné.
Enlèvement, subversion, au plus profond d'une folle agitation,
plus en guerre avec tout ce qui a été dit et fait.
J'ai enfin conquis le salut,
et ma propre libération.
Maintenant, le temps est venu et mon chemin est défait,
toutes les frontières ont été brisées, les chaînes sont mortes et disparues.
Maintenant, le temps est venu et je suis celui,
un règne de renouveau gravé sur mes racines.
Le roi des elfes est de retour.
Les larmes aux yeux, je suis maintenant mon héritage.
J'ai été couronné nouveau Roi des Elfes.
Les larmes aux yeux, je suis maintenant mon héritage.
J'ai été couronné nouveau Roi des Elfes.