Lyrics and translation Elvenking - Petalstorm (Bonus Track)

Petalstorm (Bonus Track)

Have you seen?
There is a hidden corner on these lands where cold waits patiently
Where they say the colour of the things is real
Can′t you see?
Take a sit down here and take a bowl of calamint tea
It will keep you warm until the night is gone
And time after time, fall arrives, with all his leaves whirling in the sky
The year is passing by, winter arrives, bringing along a cloak full of cries
Of cries
Leaving all your memories far behind
The night brings along four thorns of farewell
Sitting down with my nightgown
Unsweetened goodbye, everlasting goodbye
Do you believe?
Every change of season memories rain like a petalstorm
And the horizon line dividing right from wrong
Come with me
If the silence is a torment and the wait wounds up your chest
If the grandeur of these lands doesn't heal your soul
And mile after mile, spring arrives, and with it sweet colours for a while
Dawn is turning bright, summer arrives, and bitter tears falling from your eyes
Your eyes
Leaving all your memories far behind
The night brings along four thorns of farewell
Sitting down with my nightgown
Unsweetened goodbye, everlasting goodbye
Leaving all your memories far behind
The night brings along four thorns of farewell
Sitting down with my nightgown
Unsweetened goodbye, everlasting goodbye
When there is a voice recalling
When a whisper is resounding
When a feather′s grazing you again
You start traveling with your mind
When the flowers lose their blossoms (when there is a voice recalling)
(The) colour of your face is withered (when a whisper is resounding)
Still your mind back to where you lived (when a father's grazing you again)
To your little garden (you start traveling with your mind)
When there is a voice recalling (when the flowers lose their blossoms)
When a whisper is resounding ((the) colour of your face is withered)
When a feather's grazing you again (still your mind back to where you lived)
You start traveling with your mind (to your little garden)
Leaving all your memories far behind
The night brings along four thorns of farewell
Leaving all your memories far behind
The night brings along four thorns of farewell
Sitting down with my nightgown
Unsweetened goodbye, everlasting goodbye

Petalstorm (Bonus Track)

As-tu vu ?
Il y a un coin caché sur ces terres où le froid attend patiemment
Là où l'on dit que la couleur des choses est réelle
Tu ne vois pas ?
Assieds-toi ici et prends un bol de thé de calament
Il te tiendra chaud jusqu'à ce que la nuit soit passée
Et fois après fois, l'automne arrive, avec toutes ses feuilles tourbillonnant dans le ciel
L'année passe, l'hiver arrive, apportant avec lui un manteau rempli de cris
De cris
Laissant tous tes souvenirs loin derrière
La nuit apporte quatre épines d'adieu
Assis dans ma chemise de nuit
Au revoir sans sucre, au revoir éternel
Tu crois ?
À chaque changement de saison, les souvenirs pleuvent comme une tempête de pétales
Et la ligne d'horizon divise le bien du mal
Viens avec moi
Si le silence est un tourment et que l'attente blesse ta poitrine
Si la grandeur de ces terres ne guérit pas ton âme
Et kilomètre après kilomètre, le printemps arrive, et avec lui de douces couleurs pour un moment
L'aube se lève, l'été arrive, et des larmes amères coulent de tes yeux
Tes yeux
Laissant tous tes souvenirs loin derrière
La nuit apporte quatre épines d'adieu
Assis dans ma chemise de nuit
Au revoir sans sucre, au revoir éternel
Laissant tous tes souvenirs loin derrière
La nuit apporte quatre épines d'adieu
Assis dans ma chemise de nuit
Au revoir sans sucre, au revoir éternel
Quand une voix se rappelle
Quand un murmure résonne
Quand une plume te frôle à nouveau
Tu commences à voyager avec ton esprit
Quand les fleurs perdent leurs fleurs (quand une voix se rappelle)
(La) couleur de ton visage est fanée (quand un murmure résonne)
Encore ton esprit vers l'endroit où tu vivais (quand un père te frôle à nouveau)
Vers ton petit jardin (tu commences à voyager avec ton esprit)
Quand une voix se rappelle (quand les fleurs perdent leurs fleurs)
Quand un murmure résonne ((la) couleur de ton visage est fanée)
Quand une plume te frôle à nouveau (encore ton esprit vers l'endroit où tu vivais)
Tu commences à voyager avec ton esprit (vers ton petit jardin)
Laissant tous tes souvenirs loin derrière
La nuit apporte quatre épines d'adieu
Laissant tous tes souvenirs loin derrière
La nuit apporte quatre épines d'adieu
Assis dans ma chemise de nuit
Au revoir sans sucre, au revoir éternel