Lyrics and translation Elvenking - The Divided Heart

The Divided Heart

Two sided heart pushing to face another walk from the start
Shifting my soul to what was heaven before and now′s just a stain
A novelty no more
Passion and soul together deceiving my brain and I fall
But soon they will fade delighted by something else and now I rewind
One more time
Waiting for...
All my feelings now in vain
The divided heart
Tearing me apart, the divided heart
Playing its game for all these wasted years I have been walking alone
All these years I have been carried away, carried away
Your blood is mine, the shivers it's sending me just right through my spine
Are gonna crawl, splitting my heart in two and haunting my soul
Illusionned no more
Passion and soul together deceiving my brain and i fall
Soon they will fade delighted by something else and now I rewind
One more time
Waiting for the lights to fade away
All my feelings now in vain
The divided heart
Tearing me apart, the divided heart
Playing its game for all these wasted years I have been walking alone
All these years I have been carried away, carried away
Tearing me apart, the divided heart
Playing its game for all these wasted years I have been walking alone
All these years I have been carried away, carried away
The tears that I don′t cry won't fill my eyes but (the) pain inside I feel is real
Pain is real until the day I'll die
The divided heart
Tearing me apart, the divided heart
Playing its game for all these wasted years I have been walking alone
All these years I have been carried away, carried away
Carried, carried away
Carried away, away

Le Cœur Divisé

Mon cœur tiraillé balance entre deux chemins, depuis le début
Mon âme oscille entre ce qui était le paradis autrefois et qui n'est plus qu'une souillure
Une nouveauté qui n'en est plus une
Passion et tendresse, duo trompeur qui trouble mon esprit et me fait chuter
Mais bientôt elles s'estomperont, séduites par autre chose, et je rembobine
Encore une fois
En attendant...
Tous mes sentiments sont désormais vains
Le cœur divisé
Me déchire, le cœur divisé
Jouant son jeu pendant toutes ces années perdues où j'ai marché seul
Toutes ces années où je me suis laissé emporter
Ton sang est le mien, les frissons qu'il m'envoie me parcourent l'échine
Vont ramper, fendre mon cœur en deux et hanter mon âme
Désabusé
Passion et tendresse, duo trompeur qui trouble mon esprit et me fait chuter
Bientôt elles s'estomperont, séduites par autre chose, et je rembobine
Encore une fois
En attendant que les lumières s'éteignent
Tous mes sentiments sont désormais vains
Le cœur divisé
Me déchire, le cœur divisé
Jouant son jeu pendant toutes ces années perdues où j'ai marché seul
Toutes ces années où je me suis laissé emporter
Me déchire, le cœur divisé
Jouant son jeu pendant toutes ces années perdues où j'ai marché seul
Toutes ces années où je me suis laissé emporter
Les larmes que je ne verse pas ne rempliront pas mes yeux mais (la) peine intérieure que je ressens est bien réelle
Cette peine est réelle jusqu'au jour où je mourrai
Le cœur divisé
Me déchire, le cœur divisé
Jouant son jeu pendant toutes ces années perdues où j'ai marché seul
Toutes ces années où je me suis laissé emporter
Emporté
Emporté