Lyrics and translation Elvenking - The Losers' Ball
I
was
told
by
my
Grandma'
Ma
grand-mère
me
l'a
dit
Many
years
ago,
I
was
just
a
child
Il
y
a
de
nombreuses
années,
j'étais
juste
un
enfant
"Boy,
go
and
grow
as
an
honest
man
« Mon
garçon,
grandis
en
homme
honnête
Look
on
what
you've
done
with
pride!"
Regarde
ce
que
tu
as
fait
avec
fierté ! »
The
years
have
passed
I'm
a
normal
lad
Les
années
ont
passé,
je
suis
un
garçon
normal
I
won't
be
named
in
school
treatises
Je
ne
serai
pas
nommé
dans
les
traités
scolaires
But
looking
back
on
what
I've
done
Mais
en
repensant
à
ce
que
j'ai
fait
Yes,
there's
a
glimpse
of
pride!
Oui,
il
y
a
un
soupçon
de
fierté !
The
losers'
ball
- Dance
with
me
Le
bal
des
perdants
- Danse
avec
moi
To
the
sound
of
the
fiddle
Au
son
du
violon
For
the
ones
who
fall
- Like
a
cloudless
Pour
ceux
qui
tombent
- Comme
un
ciel
sans
nuages
Sky
reflected
in
a
billow
Reflété
dans
une
vague
Learn
a
new
step
for
each
new
Babylon
Apprends
un
nouveau
pas
pour
chaque
nouvelle
Babylone
(Build
the
city
of
lies
and
despair)
(Construis
la
ville
des
mensonges
et
du
désespoir)
If
you
have
time
send
a
message
Si
tu
as
le
temps,
envoie
un
message
To
every
form
of
human
life
À
toutes
les
formes
de
vie
humaine
"Hey
out
there
if
someone
listens
« Hé,
là-bas,
si
quelqu'un
écoute
This
way
we
won't
survive!"
De
cette
façon,
nous
ne
survivrons
pas ! »
We'll
be
drawn
in
arrogance
Nous
serons
attirés
par
l'arrogance
Hanged
by
the
noose
of
greed
Pendu
par
le
nœud
de
la
cupidité
A
new
religion
of
violence
Une
nouvelle
religion
de
la
violence
A
bible
of
bad
deeds
Une
bible
de
mauvaises
actions
The
losers'
ball
- Dance
with
me
Le
bal
des
perdants
- Danse
avec
moi
To
the
sound
of
the
fiddle
Au
son
du
violon
For
the
ones
who
fall
- Like
a
cloudless
Pour
ceux
qui
tombent
- Comme
un
ciel
sans
nuages
Sky
reflected
in
a
billow
Reflété
dans
une
vague
Learn
a
new
step
for
each
new
Babylon
Apprends
un
nouveau
pas
pour
chaque
nouvelle
Babylone
(Build
the
city
of
lies-lust-despair)
(Construis
la
ville
des
mensonges,
de
la
luxure,
du
désespoir)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.