Lyrics and translation Elvenking - Towards the Shores
I′m
following
a
sputtering
spark
Je
suis
une
faible
étincelle
vacillante
Through
a
curtain
of
fog
À
travers
un
rideau
de
brouillard
The
gale
is
biting
crackling
boards
La
tempête
mord
des
planches
crépitantes
Splashing
my
self-esteem
Éclaboussant
mon
estime
de
soi
I'm
trying
to
read
the
course
on
the
map
J'essaie
de
trouver
le
cap
sur
la
carte
Compass
leading
astray
La
boussole
me
trompant
I
feel
I
need
to
find
a
way
Je
sens
que
je
dois
trouver
un
moyen
Before
being
shipwrecked
Avant
de
faire
naufrage
Come
all
aboard,
Venez
tous
à
bord,
Sighs,
thoughts
and
worries
all
Soupirs,
pensées
et
soucis
On
frantic
course
Sur
un
parcours
effréné
I
am
following
the
track
to
windy
shores
Je
suis
la
piste
vers
des
rivages
venteux
A
song
to
the
wind,
an
ode
to
the
sea
Un
chant
au
vent,
une
ode
à
la
mer
Chanting
snowdrops
of
soul
Chantant
des
perce-neige
d'âme
Allow
me
please
to
be
nearer
to
thee
Permets-moi
s'il
te
plaît
d'être
plus
proche
de
toi
I′m
heading
towards
the
shores
Je
me
dirige
vers
les
rivages
The
little
flame
you're
holding
up
La
petite
flamme
que
tu
tiens
Is
tracking
a
new
path
Trace
un
nouveau
chemin
Little
step
by
little
wrath
Petit
pas
par
petit
pas
de
colère
I
am
pointing
my
new
way
Je
pointe
ma
nouvelle
voie
I'm
leaving
spoors
in
the
moist
sands
Je
laisse
des
traces
dans
le
sable
humide
Little
motives
of
hope
Petits
motifs
d'espoir
You
can
see
me
as
in
Dark
I
grope
Tu
peux
me
voir
dans
l'obscurité
Please
give
me
your
hand
S'il
te
plaît,
donne-moi
ta
main
Entwined
and
torn
Entrelacés
et
déchirés
Is
the
heart
of
Man
who
lives
Tel
est
le
cœur
de
l'homme
qui
vit
The
circle
of
Life
Le
cercle
de
la
vie
Is
a
journey
long
and
unforeseen
to
new
shores
Est
un
voyage
long
et
imprévu
vers
de
nouveaux
rivages
A
song
to
the
wind,
an
ode
to
the
sea
Un
chant
au
vent,
une
ode
à
la
mer
Chanting
snowdrops
of
soul
Chantant
des
perce-neige
d'âme
Allow
me
please
to
be
nearer
to
thee
Permets-moi
s'il
te
plaît
d'être
plus
proche
de
toi
I′m
heading
towards
the
shores
Je
me
dirige
vers
les
rivages
A
poem
to
the
dawn,
a
verse
to
the
dusk
Un
poème
à
l'aube,
un
vers
au
crépuscule
A
lighthouse
drawing
the
line
Un
phare
traçant
la
ligne
Your
eyes
and
your
smile
have
left
me
unmasked
Tes
yeux
et
ton
sourire
m'ont
démasqué
I′m
strolling
on
new
shores
Je
flâne
sur
de
nouveaux
rivages
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.