Lyrics and translation Elvenking - Twilight of Magic

Twilight of Magic

I remember a time when elves and fairies were alive
I remember a time when magic played a role in life
Concealed from our view, the Trows kind live amidst old trees
But mankind lost all capacities and will to see
Mari-Morgans, pagan sons and readers of the Runes
Don′t forget the way, the left hand path
The roots we are all born
Korrigans and creatures black
The seed of fantasy
We're all travelers and vagabonds
On track that can′t be seen
Follow me
For all the times you have stargazed to leave it all
Come to me
Against everyone who tried to teach you wrong
All the times you feel like you have been left abandoned
Beached and stranded
Castaway in this sea
Gaze at the sky
Don't let this feeling die, keep this thrill alive
It's not the magic twilight
I remember a time between the stanzas of our rhymes
I remember the youngest hunger with the end in sight
Poured in my arms the will to leave a mark on life
I sought refuge in reigns unreal distant and wide
I′m leaving it all
For a single beat of heart
For one tear of joy
I would seduce the Night
For the perfume of the skin
For your company
I would plunge in bitter fires

Crépuscule de magie

Je me souviens d'une époque où les elfes et les fées étaient vivants
Je me souviens d'une époque où la magie jouait un rôle dans la vie
Cachée à nos yeux, la race des Trows vit au milieu des vieux arbres
Mais l'humanité a perdu toutes ses capacités et sa volonté de voir
Mari-Morgans, fils païens et lecteurs des runes
N'oubliez pas le chemin, le sentier de gauche
Les racines dont nous sommes tous nés
Korrigans et créatures noires
La semence de la fantaisie
Nous sommes tous voyageurs et vagabonds
Sur une voie invisible
Suivez-moi
Pour toutes les fois où tu as regardé les étoiles pour tout quitter
Viens à moi
Contre tous ceux qui ont essayé de t'apprendre le mal
Toutes les fois où tu te sens abandonné
Échoué et bloqué
Naufragé dans cette mer
Regarde le ciel
Ne laisse pas ce sentiment mourir, garde cette excitation vivante
Ce n'est pas le crépuscule magique
Je me souviens d'une époque entre les strophes de nos rimes
Je me souviens de la faim la plus jeune avec la fin en vue
A versé dans mes bras la volonté de laisser une marque sur la vie
J'ai cherché refuge dans des règnes irréels lointains et vastes
Je quitte tout
Pour un seul battement de cœur
Pour une larme de joie
Je séduirais la nuit
Pour le parfum de la chair
Pour ta compagnie
Je plongerais dans des feux amers