Lyrics and translation Elvia - Niaik Pabilo Kasampainyo

Niaik Pabilo Kasampainyo

Oi dari kuok ka bangkinang ndeh da.
Nan samalam di aia tirih.
Ndeh hehehe... Hari nan sadang pukua duo.

Dima lah denai ndak kabimbang ndeh da.
Denai digantuang ndak batali.
Ndeh hehehe niak kapabilo kasampainyo.

Oi kok dapek musim bapadi ndeh da.
Nan basiang nden sarayokan.
Ndeh hehehe nan kasawah pai manuai.

Oi kok dapek nan kandak hati ndeh da.
Lamo jo lambek den nantikan.
Ndeh hehehe asa lai niaik nan ka sampai.

PRODUKSI MINANG RECORD

Rancak pasanyo padangpanjang ndeh da.
Rami dek anak batang anai.
Ndeh hehehe nan kasuok ka batu sangka.

Bakato buruang sadang tabang ndeh da.
Kok dapek sangkak nan sasuai.
Ndeh hehehe mati di sangkak indak baa.

Denai kamano mintak tolong ndeh da.
Nan batenggang dibadan surang.
Ndeh hehehe nan tapaso den gamam tangih.

Denai tapaga Karambia condong ndeh da.
Nan buahnyo ka ladang urang.
Ndeh hehehe batangnyo sajo den ratok i.

Niaik Pabilo Kasampainyo

Oh, mon amour, je suis sur le bord de la rivière.
Je suis là, dans le calme des eaux.
Oh, hehe... Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

Je ne suis pas inquiète, mon amour.
Je suis attachée, mais pas liée.
Oh, hehe... Mon amour, tu es mon seul espoir.

Oh, mon amour, la saison des récoltes est arrivée.
Nous sommes joyeux, ensemble, heureux.
Oh, hehe... Nous allons aux rizières pour récolter.

Oh, mon amour, j'ai trouvé ce que mon cœur désire.
J'ai attendu si longtemps, avec patience.
Oh, hehe... J'espère que tu arriveras bientôt.

PRODUCTIONS MINANG RECORD

Le marché de Padangpanjang est animé, mon amour.
Il est rempli d'enfants de Batang Anai.
Oh, hehe... Ils vont à Batu Sangka.

L'oiseau dit, en volant, mon amour.
S'il trouve un endroit où s'installer.
Oh, hehe... Il meurt dans ce lieu, sans jamais partir.

Je demande de l'aide, mon amour.
Je suis seule, dans ma douleur.
Oh, hehe... Je suis obligée de crier de chagrin.

Mon amour, la Karambia penche.
Son fruit est dans le champ d'un autre.
Oh, hehe... Je garde seulement son tronc.