Elvia - Pinggalan Sayuik - translation of the lyrics into English
Elvia Pinggalan Sayuik

Elvia - Pinggalan Sayuik

Lyrics and translation Elvia - Pinggalan Sayuik




Pinggalan Sayuik
Last Remnants of Love
Dijuluak pinggalan sayuik
They call it the last remnants of love
Diulai talinyo putuih
Its line snapped in two
Mangko ndak jatuah, buah ka tangan
But it did not fall, the fruit in my hand
Dek tampuaknyo tagok mamciknyo
For its stem was attached to my soul
Diharok angin barambuih
Rocked by the wind in my hair
Kok lai dapek ka diri
How could it ever reach me
Dek pandai urang yo manyambui
For you were clever in your deception
Dulu urang yo dari awak
We were once one, you and I
Antah apo salahnyo diri
I do not know what I did wrong
Baru malangkah urang lah dulu
You had barely taken a step before I was gone
Cinto dihati sabateh angan
Love in my heart, a mere dream
Sampai kini alun di nan nyato
To this day, it has not come true
Mungkin kok isuak, batamu cinto
Maybe someday I will find love
Jikok lah jodoh indak kamano
If it is meant to be, it will come
Mungkik kok isuak, batamu cinto
Maybe someday I will find love
Jikok lah jodoh indak kamano
If it is meant to be, it will come
Dijuluak pinggalan sayuik
They call it the last remnants of love
Diulai talinyo putuih
Its line snapped in two
Mangko ndak jatuah, buah ka tangan
But it did not fall, the fruit in my hand
Dek tampuaknyo tagok mamciknyo
For its stem was attached to my soul
Diharok angin barambuih
Rocked by the wind in my hair
Kok lai dapek ka diri
How could it ever reach me
Dek pandai urang yo manyambui
For you were clever in your deception
Dulu urang yo dari awak
We were once one, you and I
Antah apo salahnyo diri
I do not know what I did wrong
Baru malangkah urang lah dulu
You had barely taken a step before I was gone
Cinto dihati sabateh angan
Love in my heart, a mere dream
Sampai kini alun di nan nyato
To this day, it has not come true
Mungkin kok isuak, batamu cinto
Maybe someday I will find love
Jikok lah jodoh indak kamano
If it is meant to be, it will come
Mungkik kok isuak, batamu cinto
Maybe someday I will find love
Jikok lah jodoh indak kamano
If it is meant to be, it will come




Writer(s): Misramolai
Elvia - Dendang Minang
Album
Dendang Minang
date of release
24-11-2010

1 Sinar Riau
2 Pinggalan Sayuik
3 3 Bulan Cinto Tajalin
4 Tempak Bagantuang Nan Lah Putuih
5 Biduak Den Karam
6 Malang Bacinto
7 Piaman Laweh
8 Bungo Ditepi Jalan
9 Gantuangan Diri
10 Lubuak Sawo
Attention! Feel free to leave feedback.