Lyrics and translation Elvia - Pinggalan Sayuik

Pinggalan Sayuik

Dijuluak pinggalan sayuik
Diulai talinyo putuih
Mangko ndak jatuah, buah ka tangan
Dek tampuaknyo tagok mamciknyo
Diharok angin barambuih
Kok lai dapek ka diri
Dek pandai urang yo manyambui
Dulu urang yo dari awak
Antah apo salahnyo diri
Baru malangkah urang lah dulu
Cinto dihati sabateh angan
Sampai kini alun di nan nyato
Mungkin kok isuak, batamu cinto
Jikok lah jodoh indak kamano
Mungkik kok isuak, batamu cinto
Jikok lah jodoh indak kamano

Dijuluak pinggalan sayuik
Diulai talinyo putuih
Mangko ndak jatuah, buah ka tangan
Dek tampuaknyo tagok mamciknyo
Diharok angin barambuih
Kok lai dapek ka diri
Dek pandai urang yo manyambui
Dulu urang yo dari awak
Antah apo salahnyo diri
Baru malangkah urang lah dulu
Cinto dihati sabateh angan
Sampai kini alun di nan nyato
Mungkin kok isuak, batamu cinto
Jikok lah jodoh indak kamano
Mungkik kok isuak, batamu cinto
Jikok lah jodoh indak kamano

Pinggalan Sayuik

J'ai été appelée une beauté fragile
Le fil qui me tenait a été rompu
Je ne suis pas tombée, fruit dans ta main
Par le parfum de mes fleurs, mes fruits mûrs
Portée par le vent, je suis dispersée
Si je te trouve, cher amant
Car tu es habile à attraper
Autrefois, tu étais aussi comme moi
Que t'ai-je fait de mal ?
C'est toi qui as fait le premier pas
L'amour dans mon cœur, un rêve lointain
Jusqu'à présent, il n'est pas devenu réalité
Peut-être que demain, nous nous rencontrerons
Si le destin le veut bien, pourquoi pas ?
Peut-être que demain, nous nous rencontrerons
Si le destin le veut bien, pourquoi pas ?

J'ai été appelée une beauté fragile
Le fil qui me tenait a été rompu
Je ne suis pas tombée, fruit dans ta main
Par le parfum de mes fleurs, mes fruits mûrs
Portée par le vent, je suis dispersée
Si je te trouve, cher amant
Car tu es habile à attraper
Autrefois, tu étais aussi comme moi
Que t'ai-je fait de mal ?
C'est toi qui as fait le premier pas
L'amour dans mon cœur, un rêve lointain
Jusqu'à présent, il n'est pas devenu réalité
Peut-être que demain, nous nous rencontrerons
Si le destin le veut bien, pourquoi pas ?
Peut-être que demain, nous nous rencontrerons
Si le destin le veut bien, pourquoi pas ?