Lyrics and translation Elvia - Sinar Riau

Sinar Riau

Oto banamo lah Sinar Riau
Oi Baliak manambang tu deyen nan dari Pakan
Oi baranti tantang tu deyen Danau Bingkuang

Taragak mandeh jo urang rantau
Ka pintu tangih tu deyen bakaluakan
Sabalah mandeh badan denai lai ka pulang

Pakanbaru Taratak buluah
Oi Labuhan kapa tu deyen nan dari siak
Oi mamuek gombia tu deyen dari Bangkinang

Jawek takirim yo dagang jauah
Oi sayang bacampuah tu deyen nan jo taragak
Denai kok lalareh tu deyen di rantau urang

Tangah malam da tabiklah manuang
Mandeh di ruang cu deyen mato den juo
Oi mandeh di ruang cu deyen
Mato den juo

Taragak bana pulang ka kampuang
Hiduik di rantau cu deyen sadang sansaro
Oi hiduik di rantau cu deyen
Sadang sansaro

Lah babunya da kareta Padang
Oi nan manyauik cu deyen kareta solok
Oi nan manyauik cu deyen kareta solok

Manangih denai baniaik pulang
Bajulah sarek cu deyen nan dek panumbok
Bajulah sarek cu deyen nan dek panumbok

Tangah malam oi mandeh tabayang
Hati di dalam cu deyen taraso rusuah
Hati di dalam cu deyen taraso rusuah

Pado bansaik mak den baok pulang
Elok lah rantau cu deyen denai pajauah
Elok lah rantau cu deyen denai pajauah

Sinar Riau

Oh, mon amour, nous sommes le rayon de lumière de Riau
Oh, retournons à la mine de loin, de Pakan
Oh, allons au défi de loin, du lac Bingkuang

Je me suis rencontrée avec des étrangers
Au seuil de la demande, de loin, tu es parti
De mon côté, mon corps se préparait à rentrer

Pekanbaru, la jungle de palmiers
Oh, le port de loin, de Siak
Oh, la joie de loin, de Bangkinang

Les marchandises sont envoyées loin
Oh, ma bien-aimée, rencontre-moi de loin, avec nos rendez-vous
Je suis tellement loin de toi dans un pays étranger

Au milieu de la nuit, je t’envoie mes salutations
Tu es dans la pièce, mon cœur aussi
Oh, tu es dans la pièce,
Mon cœur aussi

Le rendez-vous de revenir à la maison
La vie en exil, mon cœur est en détresse
Oh, la vie en exil, mon cœur
Est en détresse

Les voitures de Padang ont leurs klaxons
Oh, celles qui sifflent, ce sont les voitures de Solok
Oh, celles qui sifflent, ce sont les voitures de Solok

Je pleure de bonheur en rentrant
J’ai enfilé le sarong, que tu m’avais offert
J’ai enfilé le sarong, que tu m’avais offert

Au milieu de la nuit, oh mon cœur, tu reviens
Le cœur, dans mon ventre, se sent troublé
Le cœur, dans mon ventre, se sent troublé

J’apporte tout ce que j’ai trouvé
C’est bon d’être en exil, mon cœur, bien loin
C’est bon d’être en exil, mon cœur, bien loin