Lyrics and translation Elvie Shane - Sundress

Sundress

What was God thinkin′ when he made that child?
All that pretty wrapped in all that wild
Girl's poor daddy never stood a chance
She liked to drink and she love to dance
He had a shotgun shell with my name on it
I had a fast Firebird with some flames on it

And we snuck off just around midnight
Threw a little red dust in the taillights
Drove far enough to get real close
Pulled off on a no name road
I still think about her now and then
How the night looked on her skin
Ain′t never seen a sunset like
Her sundress settin' in the moonlight

What was she thinkin' when she pulled that strap
Off her shoulder, lookin′ back like that?
She was so warm and the grass so cold
I never had, but I never let her know
She had a gold class ring with my name on it
It was one of those
Know you′re never gonna be the same moments

And we snuck off just around midnight
Threw a little red dust in the taillights
Drove far enough to get real close
Pulled off on a no name road
I still think about her now and then
How the night looked on her skin
Ain't never seen a sunset like
Her sundress settin′ in the moonlight

Yeah, part of my poor heart never left
Her starlight summer night silhouette

And we snuck off just around midnight
Threw a little red dust in the taillights
Drove far enough to get real close
Pulled off on a no name road
I still think about her now and then
How the night looked on her skin
Ain't never seen a sunset like
Her sundress settin′ in the moonlight
Settin' in the moonlight

Robe d'été

À quoi Dieu pensait-il lorsqu'il créa cette enfant ?
Toute cette beauté enveloppée de tant de sauvagerie
Le pauvre père de cette fille n'avait aucune chance
Elle aimait boire et danser
Il avait une cartouche de fusil à pompe avec mon nom dessus
J'avais une Firebird rapide avec des flammes dessus

Et nous nous sommes faufilés vers minuit
Nous avons jeté un peu de poussière rouge dans les feux arrière
Nous avons conduit assez loin pour nous rapprocher vraiment
Nous nous sommes arrêtés sur une route sans nom
Je pense encore à elle de temps en temps
À quoi ressemblait la nuit sur sa peau
Je n'ai jamais vu un coucher de soleil comme
Sa robe d'été se dressant au clair de lune

À quoi pensait-elle lorsqu'elle a retiré cette bretelle
De son épaule, en me regardant comme ça ?
Elle était si chaude et l'herbe si froide
Je n'avais jamais eu de relation, mais je ne l'ai jamais laissé savoir
Elle avait une bague de classe en or avec mon nom dessus
C'était un de ces moments
Où tu sais que tu ne seras plus jamais le même

Et nous nous sommes faufilés vers minuit
Nous avons jeté un peu de poussière rouge dans les feux arrière
Nous avons conduit assez loin pour nous rapprocher vraiment
Nous nous sommes arrêtés sur une route sans nom
Je pense encore à elle de temps en temps
À quoi ressemblait la nuit sur sa peau
Je n'ai jamais vu un coucher de soleil comme
Sa robe d'été se dressant au clair de lune

Oui, une partie de mon pauvre cœur n'est jamais partie
Sa silhouette en clair de lune d'une nuit d'été étoilée

Et nous nous sommes faufilés vers minuit
Nous avons jeté un peu de poussière rouge dans les feux arrière
Nous avons conduit assez loin pour nous rapprocher vraiment
Nous nous sommes arrêtés sur une route sans nom
Je pense encore à elle de temps en temps
À quoi ressemblait la nuit sur sa peau
Je n'ai jamais vu un coucher de soleil comme
Sa robe d'été se dressant au clair de lune
Se dressant au clair de lune