Lyrics and translation Elvin Grey feat. Ябай Малай & Искандэр - Сау бул - Tatar Version

Сау бул - Tatar Version

Кошлар кайта, ә безнең егетләр
Таңга хәтле гармуннарда уйный.

Һәр бересе кызын кочаклаган,
Күңелләре елый-елый җырлый.

Тагын кошлар кайта, тагын кошлар китә,
Кемдер бу вакытта еракта хезмәт итә.
Туган якка хатлар язып көнләр үтә,
Кош телендәй сәләм әнкәй улыннан көтә.

Тагын кошлар кайта, тагын кошлар китә,
Кемдер бу вакытта еракта хезмәт итә.
Туган якка хатлар язып көнләр үтә,
Кош телендәй сәләм әнкәй улыннан көтә.

Сау бул, әнкәем, миңа юлга иртән,
Чит якларда ничек яшәрмен икән?
Кайта алмасам, берүк гафү ит,
Минем монда гәебем юк бит.

Сау бул, әнкәем, миңа юлга иртән,
Чит якларда ничек яшәрмен икән?
Кайта алмасам, берүк гафү ит,
Минем монда гәебем юк бит.

Көтә сине әнкәең, көтә яраткан кызың,
Кайтырмын әле диеп гармуннар тартып узуың.
Бигрәк кыен булса да, дускай, түзәргә кирәк,
Ә менә шундый җырлар безгә җырларга иртәрәк.

Сау бул, әнкәем, миңа юлга иртән,
Чит якларда ничек яшәрмен икән?
Кайта алмасам, берүк гафү ит,
Минем монда гәебем юк бит.

Сау бул, әнкәем, миңа юлга иртән,
Чит якларда ничек яшәрмен икән?
Кайта алмасам, берүк гафү ит,
Минем монда гәебем юк бит.

Сау бул, әнкәем, миңа юлга иртән,
Чит якларда ничек яшәрмен икән?
Кайта алмасам, берүк гафү ит,
Минем монда гәебем юк бит.

Au revoir - Version tatare

Les oiseaux reviennent, et nos jeunes hommes
Jouent de l'accordéon jusqu'à l'aube.

Chacun d'eux embrasse sa bien-aimée,
Leurs cœurs chantent en pleurant.

Encore une fois les oiseaux reviennent, encore une fois les oiseaux partent,
Quelqu'un sert loin à ce moment-là.
Les jours passent en écrivant des lettres à la maison,
La mère attend une salutation comme le chant des oiseaux de son fils.

Encore une fois les oiseaux reviennent, encore une fois les oiseaux partent,
Quelqu'un sert loin à ce moment-là.
Les jours passent en écrivant des lettres à la maison,
La mère attend une salutation comme le chant des oiseaux de son fils.

Au revoir, maman, au matin pour mon voyage,
Comment vivrai-je dans des contrées lointaines ?
Si je ne peux pas revenir, pardonne-moi,
Je n'ai aucune culpabilité ici.

Au revoir, maman, au matin pour mon voyage,
Comment vivrai-je dans des contrées lointaines ?
Si je ne peux pas revenir, pardonne-moi,
Je n'ai aucune culpabilité ici.

Ta mère t'attend, ta bien-aimée t'attend,
Le son de l'accordéon qui joue en disant que je reviendrai.
Même si c'est très difficile, mon ami, il faut être patient,
Et ce sont ces chansons qu'il faut chanter plus tôt.

Au revoir, maman, au matin pour mon voyage,
Comment vivrai-je dans des contrées lointaines ?
Si je ne peux pas revenir, pardonne-moi,
Je n'ai aucune culpabilité ici.

Au revoir, maman, au matin pour mon voyage,
Comment vivrai-je dans des contrées lointaines ?
Si je ne peux pas revenir, pardonne-moi,
Je n'ai aucune culpabilité ici.

Au revoir, maman, au matin pour mon voyage,
Comment vivrai-je dans des contrées lointaines ?
Si je ne peux pas revenir, pardonne-moi,
Je n'ai aucune culpabilité ici.