Lyrics and translation Elvin Nasir - Dünya

Dünya

Bu dünya fanidir, fani
Bu dünyada qalan hanı?
Davud qövmü, Süleymani,
Taxt üstündən salan dünya
Sənin bəhrən yeyən kimdir?
Kiminkisən? Yiyən kimdir?
Sənə doğru deyən kimdir?
Yalan dünya, yalan dünya.

Sənə doğru deyən kimdir?
Yalan dünya, yalan dünya.

Yalandı mərhəmətin, yalandı nəvazişin
Yalandı keçmiş gələcək, yalandı hər bir işin
Yalandı daşın torpağın, dənizin dağın yalan
Sənin gülməyin yalan, ağlamağın yalan
Xəyala dalan dünya, xarabə talan dünya
Nə canlar alan dünya, haqqı da yalan dünya
Başıma sığal çəkib yatızdırırsan əbədi
Yoxmudur mərifətin, yoxmudur heç ədəbin
Bəlkə də xəyali aləm, bəlkə də röyasan
Sən həmin dünyasan, sən həmin dünyasan
Sevgini mənnən alıb zillətlərə salan dünya
Canları alan dünya, gerçəyi yalan dünya
Yalanla haqla çağırdın, belə dəvətmi olar?
Üstümə yağdı əzab, belə lənətmi olar?
Sənə ləzzət dedilər, sənə cənnət dedilər
Sonunda kəfən qəbir var, belə cənnətmi olar?
Kimə əlvida deyib, kimlərə salam dünya
Vidası ölüm və haqq, salamı yalan dünya
Səni fərzanələr atdı,
Qapıb divanələr tutdu.
Səni fərzanələr atdı,
Qapıb divanələr tutdu.
Kimi aldı, kimi satdı,
Satan dünya, alan dünya.

Zalımın zülmü sənin, məzlumun ölümü sənin
Və mənim var oluşum sənin ən gözəl ölüm əsərin
Verdiyin zülmü çəkib gözlərimdən axmaq var
Ətəyindən yapışan gör nə qədər axmaq var
Torpağla gedən dünya, beşiklə gələn dünya
Varlıdan dərdi alıb yoxsullara verən dünya
Əvvəlcə dəyərdən salıb sonradan ucuz satdın
Mən dünən cavan idim, dünya məni tez qocaltdın
Sənə zəhmət demişəm sənə nifrət demişəm
Səni bildim biləli mən sənə lənət demişəm
Məzlumun canını alıb zalımlara qalan dünya
Zülmünə halal dünya, ləzzəti haram dünya
Yalandı həqiqətlər, yalandı insanlar
Halbuki qəlbimiz təmizdi, pakdı deyir onlar
Sənin eşqin də yalan, verdiyin qəm də yalan
Dünya sən də yalan, dünya mən də yalan
Gerçəyi yalan dünya
Qatil cani dünya
Tez bitən ani dünya
Fanidir fani dünya
Sənin bəhrən yeyən kimdir?
Kiminkisən, yiyən kimdir?
Sənə doğru deyən kimdir?
Yalan dünya, yalan dünya.
Sənə doğru deyən kimdir?
Yalan dünya, yalan dünya.

Le Monde

Ce monde est éphémère, éphémère
Qui reste dans ce monde ?
Le peuple de David, Salomon,
Le monde qui a renversé du trône
Qui est celui qui mange ton fruit ?
À qui es-tu ? Qui est celui qui mange ?
Qui te dit la vérité ?
Le monde mensonger, le monde mensonger.

Qui te dit la vérité ?
Le monde mensonger, le monde mensonger.

Ta miséricorde est un mensonge, ta gentillesse est un mensonge
Le passé, l'avenir sont un mensonge, chaque chose que tu fais est un mensonge
Le mensonge de ta pierre, de ta terre, de ta mer, de ta montagne
Ton rire est un mensonge, tes pleurs sont un mensonge
Le monde qui rêve, le monde ruiné
Le monde qui prend des vies, la vérité est un mensonge
Tu me caresse la tête et me fais dormir éternellement
N'as-tu pas de sagesse, n'as-tu pas de bonnes manières ?
Peut-être un monde imaginaire, peut-être un rêve
Tu es ce monde, tu es ce monde
Le monde qui prend mon amour et me jette dans l'humiliation
Le monde qui prend des vies, la réalité est un mensonge
Tu m'as appelé avec le mensonge et la vérité, une telle invitation est-elle possible ?
Le tourment est tombé sur moi, une telle malédiction est-elle possible ?
Ils t'ont appelé plaisir, ils t'ont appelé paradis
Au final, il y a le linceul et la tombe, un tel paradis est-il possible ?
À qui dis-tu au revoir, à qui salues-tu le monde
Son adieu est la mort et la vérité, sa salutation est le monde mensonger
Les sages t'ont abandonné,
Les fous te tiennent captif.
Les sages t'ont abandonné,
Les fous te tiennent captif.
Qui as-tu pris, qui as-tu vendu,
Le monde qui vend, le monde qui achète.

La tyrannie du tyran est la tienne, la mort du faible est la tienne
Et mon existence est ta plus belle œuvre de mort
J'ai des larmes qui coulent de mes yeux à cause de la tyrannie que tu as infligée
Regarde combien de personnes sont accrochées à ton pan
Le monde qui part avec la terre, le monde qui vient avec le berceau
Le monde qui prend les soucis du riche et les donne aux pauvres
Tu m'as d'abord dévalorisé, puis tu m'as vendu à bas prix
J'étais jeune hier, le monde m'a fait vieillir rapidement
Je t'ai appelé travail, je t'ai appelé haine
Depuis que je te connais, je te maudis
Le monde qui prend la vie des faibles et laisse les tyrans
Le monde qui rend ta tyrannie halal, ton plaisir haram
Les vérités sont des mensonges, les gens sont des mensonges
Cependant, ils disent que notre cœur est pur, immaculé
Ton amour est un mensonge, le chagrin que tu donnes est un mensonge
Le monde, tu es aussi un mensonge, le monde, je suis aussi un mensonge
La réalité est un monde mensonger
Le monde du meurtrier
Le monde éphémère
Le monde est éphémère, éphémère
Qui est celui qui mange ton fruit ?
À qui es-tu ? Qui est celui qui mange ?
Qui te dit la vérité ?
Le monde mensonger, le monde mensonger.
Qui te dit la vérité ?
Le monde mensonger, le monde mensonger.