Dəli - Elvin Nasir translation in German

Dəli

Ağılım çıxıb başdan, nə ağıl var, nə də baş
Daha üzmür məni qəmlər ki, çəkmiş əlini fələk
Mənim heç vaxt olmayıb bu qədər təbəssümüm
Sən demə, gülümsəyirsən bitəndə arzu dilək
Görəsən, xoşbəxtlik üçün dəli olmaqmı gərək?

Elə üsyan eləyirdim ki, bütün dünyaya
Ki, nədən canıma onlar bu qədər dərd salmış?!
Əvvəllər üzülürdüm gedənlərin arxasınca
İndi isə vecimə deyil, kim getmiş, kim qalmış
Kimilər ölüb gedib, ya da kimlər qocalmış

Görəsən, xoşbəxtlik üçün dəli olmaqmı gərək?
Sevgidən can yanmır, heç bir kədərin yox
Bir ömür tərk eləyir, gözlərinin yaşı səni
Dərdin yox, zülmün yox, heç bir qəhərin yox
O qədər şirindir həyat, qram da zəhərin yox

Ağıllı başda fikir çoxdu, xəyal çoxdu yaman
Bir dəfə dəli olsan, dərd də gəlir şirin sənə
Ağılın başda olanda olmursa aldanmaq
Bəs necə eşq şərabından süzülüb irin sənə?
Bu həyat birini gizlədir, danışır birini sənə

Görəsən, xoşbəxtlik üçün dəli olmaqmı gərək?
Bəzən, bir dəqiqə ömürdən bir ömür yeyir
Kimlər ki, dəli etmiş bizləri, onlar sonradan
Allah kömək olsun, bu da, yazığdı deyir
Ən gözəl şairlər, dəlilikdən yazır şeir

Bəşər övladı əzəldən dəli olmuş deyəsən
Yoxsa öldürməz idi, Qabil o vaxt qardaşını
Sağ ikən dərdinə həmdəm olmayan insanlar
Öləndə qucaqlayıb, yalıyırlar baş daşını
Dəli bizlər deyilik, onlar itirmiş başını

Görəsən, xoşbəxtlik üçün dəli olmaqmı gərək?
Bəli, Məcnun dəlidir, Leyli də hətta dəlidir
Ağılın bitdiyi yer, dəli olmaqsa əgər
Dəli olmaq ağılın nöqtəsinin əvvəlidir
Və bütün eşqi-məhəbbətlər onun cədvəlidir

Görəsən, xoşbəxtlik üçün dəli olmaqmı gərək?
Ağıllı olanların, qan gölündə batmış əli
Dəlidən ziyan olmaz, dəlidən yoxdu xələl
Günah ağılla işlənər, de, indi kimdir dəli?
Dəlidən doğru xəbərdir, bu, mahnı mən biləli

Verrückt

Mein Verstand ist mir davongelaufen, kein Sinn, kein Kopf
Mich quälen keine Sorgen mehr, das Schicksal hat mich losgelassen
Ich hatte nie zuvor so ein Lächeln
Soll das heißen, du lächelst wenn der Herzenswunsch in Erfüllung geht?
Sag, braucht es für das Glück etwa Verrücktheit?

Ich schrie meine Wut hinaus in alle Welt
Warum sie mir solche Seelenqual zufügten?!
Einst trauerte ich jenen nach, die fortgingen
Jetzt ist mir einerlei, wer blieb, wer fortging
Welche Menschen starben oder alt wurden

Sag, braucht das Glück etwa Verrücktheit?
Die Seele brennt nicht vor Liebe, kein Gram bedrückt dich
Ein Lebenzehnt lang trocknen Tränen deine Augen für dich
Kein Leid, kein Unrecht, kein Schmerz
So süß ist das Leben, kein Körnchen Gift

Im klaren Kopf wuchern schwere Gedanken und Träume
Bist du einmal verrückt, schmeckt selbst Kummer süß
Mit Verstand im Haupt, wirst du nicht betrogen
Wie soll dann Liebeswein im Becher rein für dich werden?
Dies Leben sagt dir eines und hüllt das andere ein

Sag, braucht das Glück etwa Verrücktheit?
Manchmal frisst eine Minute ein ganzes Leben
Jene, die uns wahnsinnig machten, sagen später
Gott steh uns bei, der Arme, ach wie schade
Die schönsten Gedichte schreiben Verrückte

Adams Kinder scheinen von Urzeiten verrückt
Sonst würde Kain doch nicht den Bruder erschlagen
Menschen, die zu Lebzeiten dein Leid nicht teilten
Umschlingen dein Grabstein und klagen, wenn du tot
Wir sind nicht verrückt, ihnen ist der Kopf verlorengegangen

Sag, braucht das Glück etwa Verrücktheit?
Ja, Madschnun ist verrückt, Leyla erst recht verrückt
Ist das Ende der Vernunft die Verrücktheit?
Verrücktsein ist der Anfangspunkt des klaren Denkens
Und alle Liebeswunder ruhen in seiner Tabelle

Sag, braucht das Glück etwa Verrücktheit?
Die Klugen haben ihre Hände in Blutseen getaucht
Schade nimmt durch Wahnsinnige niemand
Sünden begeht man mit Verstand, sag, wer ist nun verrückt?
Verrückte künden Wahrheit, seit ich denken kann, so klingt dies Lied