Lyrics and translation Elvin Nasir - Nikotin

Nikotin

Çəkin o təsəllilərinizi yox ehtiyacım
Buraxın məni bu gecə özümlə baş başa
Onlara necə inanım onların özü yalan
Dediyi sözü yalan sözünün düzü yalan

Hər yeni bir şeirdə duyğularım tazələnir
Niyə bülbül təki qəlbim daha pərvaz eləmir
Bu dünya sevgini xoşbəxtliyi bir damcı qoyur
Bəs niyə dərd verəndə doldurur heç az eləmir?

O qədər kədər yüklədim sənə döz sətirlərim
Özüm yalançı kələkbaz amma düz sətirlərim
Mən hər yazanda ruhum ağlayırdı, anladım ki
Mənə mənnən də yaxındır mənim öz sətilərim

Elə bir dünya ver içində röyam olsun
İstəməm qaralsın günəş yenə axşam olsun
İnsanlar olmasın ancaq ki mən də tək olmayım
Tanrıyla təkbətək qalım belə dünyam olsun

Əlimi günəşə qoyub atılıram aya
Vecimə deyil ölüm mələyi geriyə saya
Dünyaya baxanda gözlərini açırsan
Gözümü bağlayıb baxıram dünyaya

Çəkin o təsəllilərinizi yox ehtiyyacım
Buraxın məni bu gecə özümlə baş başa
Onlara necə inanım onların özü yalan
Dediyi sözü yalan sözünün düzü yalan

Içirəm eşq şərablarından olub beyni duman
Səni anladım deyənlər deyəsən çox tələsib
Ümidim vardı ümidlərim bəlkə gerçək ola
Indiysə ümidlərim ümidlərdən ümidi kəsib

Götürüb torpağı kül tək vurasan saçlarına
Görəndə doğmaların düşməninlə qucağlaşır
Heç kimə çatmaq üçün məsafələr qət etmə
Gəldikcə yaxına uzağlar yaxınlar uzağlaşır

Bu dünya yalandırsa insanlar gerçəkmi?
Səni öldürmür amma heç bir zaman əl çəkmir
Yaşayıb hisslərinlə düşünmürsən ağıl harda
Və bir gün ölüb qalırsan ağılsız ağıllarda

Əlimi günəşə qoyub atılıram aya
Vecimə deyil ölüm mələyi geriyə saya
Dünyaya baxanda gözlərini açırsan
Gözümü bağlayıb baxıram dünyaya

Çəkin o təsəllilərinizi yox ehtiyyacım
Buraxın məni bu gecə özümlə baş başa
Onlara necə inanım onların özü yalan
Dediyi sözü yalan sözünün düzü yalan

Nikotin

Laisse tomber tes consolations, je n'en ai pas besoin
Laisse-moi seul ce soir avec moi-même
Comment puis-je leur faire confiance, ils sont eux-mêmes des menteurs
Ce qu'ils disent est un mensonge, la vérité de leur mensonge est un mensonge

Dans chaque nouveau poème, mes émotions sont rajeunies
Pourquoi mon cœur, comme un rossignol, ne s'envole-t-il plus ?
Ce monde laisse l'amour et le bonheur comme une goutte
Mais pourquoi, quand il donne du chagrin, le remplit-il sans diminuer ?

J'ai chargé tant de tristesse sur toi, supporte mes lignes
Je suis moi-même un menteur et un prestidigitateur, mais mes lignes sont justes
Chaque fois que j'écrivais, mon âme pleurait, j'ai compris que
Mes propres lignes me sont plus proches que moi-même

Donne-moi un monde où mon rêve existe
Je ne veux pas que le soleil s'assombrisse, que le soir revienne
Que les gens ne soient pas là, mais que je ne sois pas seul non plus
Que je reste seul à seul avec Dieu, que ce soit mon monde

Je mets ma main au soleil et je me lance dans la lune
L'ange de la mort ne compte pas à rebours pour moi
Quand tu regardes le monde, tu ouvres les yeux
Je ferme les yeux et je regarde le monde

Laisse tomber tes consolations, je n'en ai pas besoin
Laisse-moi seul ce soir avec moi-même
Comment puis-je leur faire confiance, ils sont eux-mêmes des menteurs
Ce qu'ils disent est un mensonge, la vérité de leur mensonge est un mensonge

Je bois du vin d'amour, mon cerveau est embrumé
Ceux qui disent te comprendre semblent s'être précipités
J'avais l'espoir que mes espoirs puissent devenir réalité
Maintenant, mes espoirs ont coupé l'espoir des espoirs

Prends la terre comme de la cendre et jette-la sur tes cheveux
Quand tu vois tes proches embrasser ton ennemi
Ne fais pas de distance pour atteindre qui que ce soit
Plus tu te rapproches, plus les lointains sont proches, plus les proches sont lointains

Si ce monde est un mensonge, les gens sont-ils réels ?
Il ne te tue pas, mais il ne recule jamais
Tu vis et tu penses avec tes sentiments, où est la raison ?
Et un jour, tu meurs et tu restes dans la raison des insensés

Je mets ma main au soleil et je me lance dans la lune
L'ange de la mort ne compte pas à rebours pour moi
Quand tu regardes le monde, tu ouvres les yeux
Je ferme les yeux et je regarde le monde

Laisse tomber tes consolations, je n'en ai pas besoin
Laisse-moi seul ce soir avec moi-même
Comment puis-je leur faire confiance, ils sont eux-mêmes des menteurs
Ce qu'ils disent est un mensonge, la vérité de leur mensonge est un mensonge