Pərişan (feat. Mirələm Musazadə) - Elvin Nasir translation in German

Pərişan (feat. Mirələm Musazadə)

Ey məni dünyada pərişan eləyən yar
Gəl məni röyada pərişan eləmə
Bir gün bütün aşiqlərə qəm paylacam mən
Həmin gün əğyarla toy nişan eləmə

Susdu zaman dondu cahan baxıb halimə
Döndü qəfil huri mələk nə cür zalimə
Səndən ötrü yaşayır axı bu tərk olan bədən
Yenə xəyalın mənə baxacaq pəncərələrdən

Dərdin məni dərd əhlinə yoldaş eləyəndən
Yazdım sənə həsrətli və hicranlı şeirlər
Hərdən məni dərd içrə görən bəzi adamlar
Yazığdı,bu aşiqdir,pərişandır deyirlər

Biri varmış biri yoxmuş bu nağıl deyil
Axı həyatın mənasıdır
Aşiqə dünyanı zülmət eləmək
Bəlkə də eşqin qaydasıdır

Batır günəş dolur gözüm niyə qara gecələr tez keçməz
Nədən ürək məhəbbəti ayırıb əzablardan seçməz
Nəfəs gedir nəfəs gəlir yaşayıram sənsiz boşu boşuna
Süzün zəhər içim yenə dəymiyin eşqin sərxoşuna

Sən gəl deyə hər dəfə nəzirlər boyun aldım
Əsdikcə xəzan yelləri ömrümdə qocaldım
Bax gör necə aşiqinin hissiyatı pərişan
Hüsnündə gülüşlər qocalıb zatı pərişan

Ruhum yenə addımlayacaqdır sənə sari
Sənsiz qəmə bənzətmişəm ey gül bu diyarı
İçdim o yalan şərbəti eşqin zəhərində
Hərdən məni bu axtar bu küləklər şəhərində

Bu şəhərin hər küçəsindən səni sorağ eyləmişəm yenə mən
Gəl,Xəzərin sahilində sənsiz bir adam görəcəksən
Boz,buludun kölgəsi tək qəlbimə zülmətlər çökmüş
Yar,nə qədər sən bu qəlbimi bezmədən incidəcəksən?

Batır günəş dolur gözüm niyə qara gecələr tez keçməz
Nədən ürək məhəbbəti ayırıb əzablardan seçməz
Nəfəs gedir nəfəs gəlir yaşayıram sənsiz boşu boşuna
Süzün zəhər içim yenə dəymiyin eşqin sərxoşuna

Verwirrt (feat. Mirələm Musazadə)

Oh Geliebte, die mich in dieser Welt verwirrt macht
Komm, verwirre mich nicht auch noch im Traum
Eines Tages werde ich all den Liebenden Kummer zuteilen
An diesem Tag veranstalte mit den Feinden keine Hochzeitszeremonie

Als ich schwieg, erstarrte die Welt, als sie meinen Zustand sah
Plötzlich wandelte sich der Huri-Engel zu einem Tyrannen mir gegenüber
Dieser verlassene Körper lebt ja nur wegen dir weiter
Doch wieder wird dein Bild mich durch die Fenster ansehen

Seit dein Kummer mich zum Weggenossen der Leidenden machte
Schrieb ich dir sehnsuchtsvolle und abschiedsschwere Gedichte
Manchen Menschen, die mich ab und zu in Kummer sehen
Sagen: Der Arme, dieser Verliebte ist so verzweifelt

Es war einmal, es war einmal nicht - dies ist keine Fabel
Es ist doch der Sinn des Lebens schlechthin
Der Welt dem Liebenden schmerzerfüllt zu machen
Vielleicht ist dies das Prinzip der Liebe

Die Sonne sinkt, meine Augen überlaufen, warum vergehen dunkle Nächte nicht schnell?
Warum trennt das Herz die Liebe nicht von den Qualen?
Atem geht, Atem kommt, ich lebe sinnlos ohne dich
Dein Blick ist Gift in mir, beeinträchtigt den trunk'nen Liebenden nicht

Jedes Mal, wenn du kämst, nahm ich mir neue Vorsätze vor
Als Herbstwinde wehten, alterte ich in meinem Leben
Schau nur, wie verzweifelt die Gefühle des Liebhabers sind
Lachfalten auf deiner Schönheit alterten, verzweifelt zuinnerst

Meine Seele wird wieder hinausschreiten zu dir
Oh Blume, ohne dich verglich ich dies Land mit Kummer
Ich trank jenes falsche Gebräu in der Liebesvergiftung
Ab und zu wird dieser Wind mich greifen in dieser Stadt

Ich habe dich wieder auf jeder Gasse dieser Stadt gesucht
Komm ans Kaspische Ufer, siehst einen einsamen Mann ohne dich
Grau wie Wolkenschatten sank die Finsternis herab auf mein Herz
Geliebte, wie lang wirst du dies Herz schonungslos verletzen?

Die Sonne sinkt, meine Augen überlaufen, warum vergehen dunkle Nächte nicht schnell?
Warum trennt das Herz die Liebe nicht von den Qualen?
Atem geht, Atem kommt, ich lebe sinnlos ohne dich
Dein Blick ist Gift in mir, beeinträchtigt den trunk'nen Liebhaber nicht