Pərişan (feat. Mirələm Musazadə) - Elvin Nasir translation in Russian

Pərişan (feat. Mirələm Musazadə)

Ey məni dünyada pərişan eləyən yar
Gəl məni röyada pərişan eləmə
Bir gün bütün aşiqlərə qəm paylacam mən
Həmin gün əğyarla toy nişan eləmə

Susdu zaman dondu cahan baxıb halimə
Döndü qəfil huri mələk nə cür zalimə
Səndən ötrü yaşayır axı bu tərk olan bədən
Yenə xəyalın mənə baxacaq pəncərələrdən

Dərdin məni dərd əhlinə yoldaş eləyəndən
Yazdım sənə həsrətli və hicranlı şeirlər
Hərdən məni dərd içrə görən bəzi adamlar
Yazığdı,bu aşiqdir,pərişandır deyirlər

Biri varmış biri yoxmuş bu nağıl deyil
Axı həyatın mənasıdır
Aşiqə dünyanı zülmət eləmək
Bəlkə də eşqin qaydasıdır

Batır günəş dolur gözüm niyə qara gecələr tez keçməz
Nədən ürək məhəbbəti ayırıb əzablardan seçməz
Nəfəs gedir nəfəs gəlir yaşayıram sənsiz boşu boşuna
Süzün zəhər içim yenə dəymiyin eşqin sərxoşuna

Sən gəl deyə hər dəfə nəzirlər boyun aldım
Əsdikcə xəzan yelləri ömrümdə qocaldım
Bax gör necə aşiqinin hissiyatı pərişan
Hüsnündə gülüşlər qocalıb zatı pərişan

Ruhum yenə addımlayacaqdır sənə sari
Sənsiz qəmə bənzətmişəm ey gül bu diyarı
İçdim o yalan şərbəti eşqin zəhərində
Hərdən məni bu axtar bu küləklər şəhərində

Bu şəhərin hər küçəsindən səni sorağ eyləmişəm yenə mən
Gəl,Xəzərin sahilində sənsiz bir adam görəcəksən
Boz,buludun kölgəsi tək qəlbimə zülmətlər çökmüş
Yar,nə qədər sən bu qəlbimi bezmədən incidəcəksən?

Batır günəş dolur gözüm niyə qara gecələr tez keçməz
Nədən ürək məhəbbəti ayırıb əzablardan seçməz
Nəfəs gedir nəfəs gəlir yaşayıram sənsiz boşu boşuna
Süzün zəhər içim yenə dəymiyin eşqin sərxoşuna

Обезумевший (feat. Миралям Мусазаде)

О, любовь, что сделала меня безумным в этом мире
Не делай меня безумным даже во сне
Однажды я раздам печаль всем влюблённым
Только в этот день не устраивай свадьбу с другим

Когда умолк, застыл весь мир, увидев моё состояние
Ангел внезапно обернулся, какой же ты жестокий
Ради тебя живет это покинутое тело
Но твой образ снова будет смотреть на меня из окон

С тех пор, как твоя боль сделала меня спутником страждущих
Я писал для тебя стихи, полные тоски и разлуки
Порой те, кто видит меня в печали,
Говорят: «Бедный, этот влюблённый, он обезумел»

Жил-был, или нет — это не сказка
Ведь в этом смысл жизни
Для влюблённого мир становится тьмой
Может, такова и есть любовь

Садится солнце, наполняются глаза, но почему тёмные ночи не проходят быстрее?
Почему сердце не отделяет любовь от мучений?
Дыхание уходит, приходит, живу без тебя, всё напрасно
Твой взгляд — яд, но мне не больно, ведь я пьян от любви

Чтобы ты пришла, я каждый раз давал обеты
Осенние ветры старили мою жизнь
Посмотри, как чувства влюблённого сходят с ума
В твоей красоте улыбки состарились, сама ты безумна

Моя душа снова пойдёт по твоим следам
Без тебя я сравнил этот мир, о роза, с печалью
Я выпил ложный напиток любви, полный яда
Иногда ищи меня в ветрах этого города

Я снова расспрашивал о тебе на каждой улице этого города
Приди, на берегу Каспия увидишь одного человека без тебя
Как тень серой тучи, в моё сердце спустилась тьма
Любовь, сколько ещё ты будешь ранить это сердце без устали?

Садится солнце, наполняются глаза, но почему тёмные ночи не проходят быстрее?
Почему сердце не отделяет любовь от мучений?
Дыхание уходит, приходит, живу без тебя, всё напрасно
Твой взгляд — яд, но мне не больно, ведь я пьян от любви