Lyrics and translation Elvin Nasir - Səssiz Gəmi

Səssiz Gəmi

Sessiz gemi

Artık demir almak günü gelmişse zamandan
Mechule giden bir gemi kalkar bu limandan

Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol
Sallanmaz o kalkışda ne bir mendil, ne de bir kol

Rıhtında kalanlar bu seyahetden elemli
Günlerce siyah ufka bakar, gözleri nemli

Biçare gönüller, ne giden son gemidir bu
Hicranlı hayatın nice son matemidir bu

Buraxmışam limanda bu dünyanın hər şeyini
Özü bir gün bitəcək dünya payını mən neynim?
Burdakı hər kəs eyni, nə qədər mən deyinim?
Tükənib təbim beynim, nə desəm yox xeyri

Gedirəm əllərim soyuqdur buz tutubdu ürək
Nə qədər fələk kələk gəldi qəlbi titrədərək
Gedirəm ruhum indi son nəfəsdə gətir xələk
Gedirəm kəfən parçasıyla bürünməsin bələk

Gedirəm burda sevənlər də boşdu sevgilər də
Nə qədər qırılmış hisslər var idi sevgilərdə
Bəlkə də içində tənhalar olan bir gəmiyəm
Nə qədər təbəssümlərin altında matəmiyəm

Gedirəm gözlərimdə yaş süzülər girdə girdə
Gələcəksənsə anamnan mənə bir layla gətir də
Bu liman gözdən itir, keçmişim bir an da bitir də
Mən hansı mahnıda öldüm yaşadım hansı sətirdə?

Gedirəm kimsə yoxdu əl eyləsin pəncərədən
Gedirəm qəlbi bir hicran götürüb səncə nədən?
Gedirəm gəlirsən gəl içində mənsən əgər
Gedirəm gözləmədən kim istərsə gəlsə gələr

Gedirəm ruhum əllərində tutub kül bir bədən
Gedirəm sağ tərəfim sol tərəfimi istəmədən
Gedirəm asta asta addım addım qədəm qədəm
Gedirəm bir gəmiylə susqun səs eyləmədən

Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler
Bilmez ki, giden sevgililer dönmeyecekler

Bir çok gidenin her biri memnun ki yerinden
Bir çok seneler geçdi, dönen yok seferinden

Elə bir inilti var qulağlarda getmə deyir
Hüsnümə tərif edir şeiriyyatıma yazır şeir
Bu həmin fələkdir ki tutub məndən əl çəkmir
Yalandır riyakardır geri dönsəm öldürəcəkdir

Axı hardan biləcəkdir mənim nə çəkdiyimi
Gedirəm çantama qoymuşam təkcə təkliyimi
Düşünürdüm ki biraz gedim sonra dənizə atım
Və birdən ayıldım ki təkliyimdir ədəbiyyatım

Mənə bir yuxu bəxş et yatım bəlkə daim olar
Kimləri əbədi istədik gəlib müsafir olar
Görəsən dərin sular anlayarmı bunu bilirəm
Dərdimi dənizə desəm ertəsi gün şair olar

Le Navire Silencieux

Le navire silencieux

Si le moment est venu de lever l'ancre du temps
Un navire qui part pour Mechule quitte ce port

Il prend silencieusement la route comme s'il n'avait aucun passager
Ni un mouchoir ni un bras ne bougent dans ce départ

Ceux qui restent sur le quai sont affligés par ce voyage
Ils regardent l'horizon noir pendant des jours, les yeux humides

Pauvres cœurs, ce n'est pas le dernier navire qui part
Ce sont tant de deuils pour la vie pleine de chagrin

J'ai laissé tout ce qui est de ce monde au port
Le monde lui-même finira un jour, à quoi sert ma part ?
Tout le monde ici est le même, à quoi bon que je dise quoi que ce soit ?
Mon corps et mon esprit sont épuisés, rien de ce que je puisse dire ne servirait à rien

Je pars, mes mains sont froides, mon cœur est pris de glace
Combien de fois le destin m'a-t-il fait tourner la tête, faisant trembler mon cœur ?
Je pars, mon âme est maintenant au dernier souffle, elle me fait vomir
Je pars, qu'un morceau de linceul ne recouvre pas mon corps

Je pars, ceux qui m'aiment ici sont vides, leur amour aussi
Combien de sentiments brisés y avait-il dans l'amour ?
Peut-être que je suis un navire qui abrite des solitaires
Combien de deuils sous mes sourires ?

Je pars, les larmes coulent dans mes yeux, rond après rond
Si tu viens, apporte-moi une berceuse de ma mère
Ce port disparaîtra de mes yeux, mon passé finira en un instant
Dans quelle chanson suis-je mort, dans quelle ligne ai-je vécu ?

Je pars, personne ne salue depuis la fenêtre
Je pars, mon cœur emporte un chagrin, tu sais pourquoi ?
Je pars, si tu viens, viens, si tu es en moi
Je pars, sans attendre, que celui qui le souhaite vienne

Je pars, mon âme tient dans ses mains un corps de poussière
Je pars, mon côté droit sans demander mon côté gauche
Je pars, lentement, pas après pas, pas après pas
Je pars, sur un navire, sans faire de bruit

Dans le monde, ceux qui aiment et qui sont aimés attendent en vain
Ils ne savent pas que les amants partis ne reviendront pas

Chaque personne qui est partie est satisfaite de sa place
De nombreuses années se sont écoulées, personne n'est revenu de son voyage

Il y a un gémissement dans mes oreilles qui dit "ne pars pas"
Il chante mon beauté, il écrit des poèmes sur ma poésie
C'est ce destin qui me tient et ne me lâche pas
Il est faux, hypocrite, il me tuera si je reviens

Comment pourrait-il savoir ce que je souffre ?
Je pars, j'ai mis seulement ma solitude dans mon sac
Je pensais que j'irais un peu, puis je jetterais mon solitude à la mer
Et soudain je me suis réveillé, ma solitude, c'est ma littérature

Accorde-moi un rêve, laisse-moi dormir, peut-être que ce sera pour toujours
Tous ceux que nous avons aimés à jamais sont venus en tant que voyageurs
Je sais que les eaux profondes comprennent cela
Si je confie mon chagrin à la mer, elle sera poète le lendemain