Lyrics and translation Elvira - Foi Sem Querer

Foi Sem Querer

Fiz esta canção pra falar de nós
Para ver se tu entendes
Que o amor para funcionar
Tem de ter duas frentes

Fiz esta canção para te dizer
Que foi lindo o que sonhamos
Mas não vai dar pra continuar
Se ao contrário nós remarmos

Pensar quantos planos fizemos a dois
Sem nunca marcarmos na agenda depois

E sem querer eu me apaixonei
Por quem me quer bem
Foi sem querer que eu me apaixonei
E hoje estou tão bem

Também posso ter culpa no cartório
Sei que não, não sou perfeita
Um dia havemos de entender
Onde erramos na receita

Pensar quantos planos fizemos a dois
Sem nunca marcarmos na agenda depois

E sem querer eu me apaixonei (eu me apaixonei)
Por quem me quer bem
Foi sem querer que eu me apaixonei (eu me apaixonei)
E hoje estou tão bem

Eu não quero a sensação
De que levo a minha vida em vão
Eu não quero a ilusão
De que amor só vinga na ficção

E sem querer eu me apaixonei (eu me apaixonei)
Por quem me quer bem (por quem me quer bem)
Foi sem querer que eu me apaixonei (eu me apaixonei)
E hoje estou tão bem (hoje estou tão bem)

Foi sem querer (quere-e-e-er)
Por quem me quer bem (por quem me quer bem)
Foi sem querer que eu me apaixonei (eu me apaixonei)
E hoje estou tão bem

C'est arrivé sans le vouloir

J'ai écrit cette chanson pour parler de nous
Pour voir si tu comprends
Que l'amour pour fonctionner
Doit avoir deux fronts

J'ai écrit cette chanson pour te dire
Que c'était beau ce que nous avons rêvé
Mais ça ne marchera pas
Si nous ramons à l'envers

Penser à tous les projets que nous avons faits ensemble
Sans jamais les noter dans l'agenda après

Et sans le vouloir, je suis tombée amoureuse
De celui qui m'aime bien
C'est sans le vouloir que je suis tombée amoureuse
Et aujourd'hui, je vais si bien

Je peux aussi être coupable au tribunal
Je sais que non, je ne suis pas parfaite
Un jour, nous comprendrons
Où nous avons fait fausse route dans la recette

Penser à tous les projets que nous avons faits ensemble
Sans jamais les noter dans l'agenda après

Et sans le vouloir, je suis tombée amoureuse (je suis tombée amoureuse)
De celui qui m'aime bien
C'est sans le vouloir que je suis tombée amoureuse (je suis tombée amoureuse)
Et aujourd'hui, je vais si bien

Je ne veux pas la sensation
De vivre ma vie en vain
Je ne veux pas l'illusion
Que l'amour ne prospère que dans la fiction

Et sans le vouloir, je suis tombée amoureuse (je suis tombée amoureuse)
De celui qui m'aime bien (de celui qui m'aime bien)
C'est sans le vouloir que je suis tombée amoureuse (je suis tombée amoureuse)
Et aujourd'hui, je vais si bien (aujourd'hui, je vais si bien)

C'est sans le vouloir (vouloir-vouloir-vouloir)
De celui qui m'aime bien (de celui qui m'aime bien)
C'est sans le vouloir que je suis tombée amoureuse (je suis tombée amoureuse)
Et aujourd'hui, je vais si bien