Lyrics and translation Elvira Nikolaisen - En natt forbi

En natt forbi

Min krok er kald med grå gardiner
Som stenger solen ute.
Min seng er smal og golvet griner.
Jeg prater med min pute.

En natt forbi, et ensomt monarki.
Sang fra sjelen, slipp meg ned.
Jeg trenger en å våkne med.

En drøm er dekt til to personer
Og samler støv på stolen.
Et tog av tause telefoner,
Og angst for alkoholen.

En natt forbi, en frihetsparodi.
Tåketanker, gi meg fred.
Jeg trenger en å sovne ved,
Så får jeg en å våkne med.

Une nuit passée

Mon coin est froid avec des rideaux gris
Qui bloquent le soleil.
Mon lit est étroit et le sol pleure.
Je parle à mon oreiller.

Une nuit passée, une monarchie solitaire.
Chanson de l'âme, laisse-moi tomber.
J'ai besoin de quelqu'un avec qui me réveiller.

Un rêve est fait pour deux personnes
Et ramasse la poussière sur la chaise.
Un train de téléphones silencieux,
Et l'angoisse de l'alcool.

Une nuit passée, une parodie de liberté.
Pensées brumeuses, donne-moi la paix.
J'ai besoin de quelqu'un à côté de qui m'endormir,
Alors j'aurai quelqu'un avec qui me réveiller.