Sad Je Kraj - Elvira Rahić translation in German

Sad Je Kraj

Serbian
Sad Je Kraj

Sneg se blista na planini
Nigde stope, pa šta s' tim?
Kraljevstvo belo, pusto
A ja sad vladam njim
U meni vetar divlja
Opirem se tom
Samo nebo zna
Celom dušom svom
Zatvori se, napusti sve
Budi dobra da to ne sazna se
Tvoj strah je krah
Obuzdaj ga
E sad se zna!
Sad je kraj
Sad je kraj
Jer dosta sam patila
Sad je kraj
Sad je kraj
Muke sam prekratila
Briga me, otkud potiče
Neka bude mraz
Jer zima mene barem ne dotice
Baš čudno što daljina sve brige razveje
Moga straha više nema
Sve me sada nasmeje
Pokazaću šta mogu ja
I granicu ću preći, da!
Sad odlazim i nek se zna:
Slobodna!
Sad je kraj
Sad je kraj
Na krilima vetra sam
Sad je kraj
Sad je kraj
Bez suza idem, znam
Ovde sam i ostaću
Neka bude mraz...
Sva moja moć se širi vazduhom i tlom
Kristale stvaram sad u novom svetu
ledenom
A dodir dovoljan je da donese mraz
I nema povratka
Tu prošlost deli jaz
Sad je kraj
Sad je kraj
Ja stojim kao zore znak
Sad je kraj
Sad je kraj
Moj izazov je jak
Sva sam tu
Dok dan protiče
Neka bude mraz
Zima mene barem ne dotiče

Jetzt ist es vorbei

Serbisch
Jetzt ist es vorbei

Schnee glitzert auf dem Berg
Keine Spuren, was macht das schon?
Ein weißes, leeres Königreich
Und jetzt herrsche ich darin
In mir tobt der Wind
Ich wehre mich dagegen
Nur der Himmel weiß
Mit meiner ganzen Seele
Verschließe dich, verlass alles
Sei gut, damit es niemand erfährt
Deine Angst ist Niederlage
Zügle sie
Jetzt ist es klar!
Jetzt ist es vorbei
Jetzt ist es vorbei
Denn ich habe genug gelitten
Jetzt ist es vorbei
Jetzt ist es vorbei
Ich habe das Leid verkürzt
Es kümmert mich nicht, woher es kommt
Lass es kalt sein
Denn die Kälte berührt mich wenigstens nicht
Seltsam, wie die Ferne alle Sorgen vertreibt
Meine Angst ist nun verschwunden
Alles macht mich jetzt lachen
Ich zeige dir, was ich kann
Und ich überschreite die Grenze, ja!
Jetzt gehe ich und lass es bekannt sein:
Frei!
Jetzt ist es vorbei
Jetzt ist es vorbei
Auf den Flügeln des Windes bin ich
Jetzt ist es vorbei
Jetzt ist es vorbei
Ohne Tränen gehe ich, ich weiß
Hier bin ich und hier bleibe ich
Lass es kalt sein...
Meine ganze Kraft breitet sich in Luft und Erde aus
Kristalle erschaffe ich jetzt in einer neuen Welt
eiskalt
Eine Berührung genügt, um Kälte zu bringen
Und es gibt kein Zurück
Ein Abgrund trennt die Vergangenheit
Jetzt ist es vorbei
Jetzt ist es vorbei
Ich stehe wie ein Zeichen der Morgenröte
Jetzt ist es vorbei
Jetzt ist es vorbei
Meine Herausforderung ist stark
Ich bin ganz hier
Während der Tag vergeht
Lass es kalt sein
Die Kälte berührt mich wenigstens nicht