Cuando Vuelva a Tu Lado - Elvira Rios translation in German

Cuando Vuelva a Tu Lado

Hago el intento de no voltear
Pero no soporto el verte llorar
Dime mi cielo si te puedo ayudar
Toma mi hombro si quieres limpiarte

Y si tienes miedo
No dudes en contarme
Que yo quiero escucharte

Quedarme sólo aquí a tu lado
No pidas que te deje porque no podré
Eres tú lo que más amo
Y no voy a dejar que nunca
Te vuelvan a hacer tanto daño

Me duele el no haber podido estar ahí
Prometo no soltar tu mano
Y no voy a dejar que nadie ni nada
Nadie ni nada, pueda tocarte
Nadie ni nada, nadie ni nada

Yo sé que el tiempo te puede quitar
Las esperanzas de volver a amar
Pero dime mi cielo si te puedo ayudar
Toma mi hombro si quieres limpiarte

Y si tienes miedo
No dudes en contarme
Que yo quiero escucharte

Quedarme sólo aquí a tu lado
No pidas que te deje porque no podré
Eres tú lo que más amo
Y no voy a dejar que nunca
Te vuelvan a hacer tanto daño

Me duele el no haber podido estar ahí
Prometo no soltar tu mano
Y no voy a dejar que nadie ni nada
Nadie ni nada, pueda tocarte,
Nadie ni nada, nadie ni nada

Hago el intento de no voltear
Pero no oporto el verte llorar

Wenn ich zu dir zurückkehre

Ich versuche, mich nicht umzudrehen
Aber ich kann es nicht ertragen, dich weinen zu sehen
Sag mir, mein Schatz, ob ich dir helfen kann
Nimm meine Schulter, wenn du dich abtrocknen willst

Und wenn du Angst hast
Zögere nicht, es mir zu erzählen
Denn ich möchte dir zuhören

Hier an deiner Seite zu bleiben
Bitte mich nicht, dich zu verlassen, denn ich kann es nicht
Du bist das, was ich am meisten liebe
Und ich werde nicht zulassen, dass dir jemals
wieder so viel Leid zugefügt wird

Es schmerzt mich, nicht dagewesen sein zu können
Ich verspreche, deine Hand nicht loszulassen
Und ich werde nicht zulassen, dass irgendjemand oder irgendetwas
dass irgendjemand oder irgendetwas dich berühren kann
Niemand und nichts, niemand und nichts

Ich weiß, dass die Zeit dir nehmen kann
Die Hoffnung, wieder zu lieben
Aber sag mir, mein Schatz, ob ich dir helfen kann
Nimm meine Schulter, wenn du dich abtrocknen willst

Und wenn du Angst hast
Zögere nicht, es mir zu erzählen
Denn ich möchte dir zuhören

Hier an deiner Seite zu bleiben
Bitte mich nicht, dich zu verlassen, denn ich kann es nicht
Du bist das, was ich am meisten liebe
Und ich werde nicht zulassen, dass dir jemals
wieder so viel Leid zugefügt wird

Es schmerzt mich, nicht dagewesen sein zu können
Ich verspreche, deine Hand nicht loszulassen
Und ich werde nicht zulassen, dass irgendjemand oder irgendetwas,
dass irgendjemand oder irgendetwas dich berühren kann,
Niemand und nichts, niemand und nichts

Ich versuche, mich nicht umzudrehen
Aber ich kann es nicht ertragen, dich weinen zu sehen