Lyrics and translation Elvira Sastre - Sin Aire, Sin Voz, Sin Casa

Sin Aire, Sin Voz, Sin Casa

El dolor nunca termina
Solo se pausa y espera
Hasta que lo miras de nuevo

De aquello recuerdo el grito
Seco, como una extensión del silencio
Recuerdo el cansancio
Un cansancio pegajoso que asfixia
Y del que nunca voy a librarme

Recuerdo mis huesos crujiendo contra la puerta
Para impedir que entraras
Tu risa al otro lado, mientras a mí me faltaba el aire
Tu carcajada lenta, tu voz extraña

Recuerdo el golpe
De aquello recuerdo la habitación vacía
Los cigarros mal liados
Salir de noche a la calle para que nadie
Porque todos eran tú, me viera

Recuerdo la falta de aire y el exceso de miedo
Recuerdo sonreír en mitad de la calle y romper la ciudad
Es difícil huir
Cuando no existen manos que fabriquen el camino
Es difícil huir del infierno
Y no morirte en el intento

De aquello recuerdo los días lentos, tu abrazo denso
Tu cuerpo trepando sobre el mío como un reptil
La oscuridad, tus lágrimas, el manoseo sucio
Todas y cada una de las mentiras que deseé que lo fueran
Porque así todo sería más fácil

Recuerdo negarme el odio
Y el frío, tanto frío
Mis manos congeladas, el cuerpo que tirita
La vida no se para

De aquello recuerdo una casa que ahora es sombra
Un amor tan lejano que solo es un punto
Que se deshace en el paisaje
Me recuerdo a mí
Con una pastilla en la mano y la otra en la boca
A medio vestir en el suelo del salón
El pelo mojado, la mirada en otro lugar

Y tus gritos, cada vez más lejos
Cada vez más callados
Cada vez más ahogados
Como cada día que viví contigo
Después de que me partieras en dos

Sin aire, sin voz, sin casa
El dolor nunca termina
Solo aprendemos a mirarlo

Sans air, sans voix, sans maison

La douleur ne finit jamais
Elle ne fait que s'arrêter et attendre
Jusqu'à ce que tu la regardes à nouveau

Je me souviens du cri
Sec, comme une extension du silence
Je me souviens de la fatigue
Une fatigue collante qui étouffe
Et dont je ne me débarrasserai jamais

Je me souviens de mes os qui craquaient contre la porte
Pour empêcher ton entrée
Ton rire de l'autre côté, alors que j'étais à bout de souffle
Ton rire lent, ta voix étrange

Je me souviens du coup
Je me souviens de cette pièce vide
Les cigarettes mal roulées
Sortir dans la rue la nuit pour que personne
Parce que tu étais tout le monde, ne me voie pas

Je me souviens du manque d'air et de l'excès de peur
Je me souviens d'avoir souri au milieu de la rue et brisé la ville
Il est difficile de fuir
Quand il n'y a pas de mains pour fabriquer le chemin
Il est difficile de fuir l'enfer
Et de ne pas mourir en essayant

Je me souviens de ces jours lents, de ton étreinte dense
Ton corps grimpant sur le mien comme un reptile
L'obscurité, tes larmes, le toucher sale
Tous les mensonges que j'ai souhaité qu'ils soient
Parce que comme ça tout serait plus facile

Je me souviens de m'être refusée la haine
Et le froid, tellement froid
Mes mains congelées, mon corps qui tremble
La vie ne s'arrête pas

Je me souviens de cette maison qui est maintenant une ombre
Un amour si lointain qu'il n'est qu'un point
Qui se dissout dans le paysage
Je me souviens de moi
Avec une pilule dans la main et l'autre dans la bouche
À moitié vêtue sur le sol du salon
Les cheveux mouillés, le regard ailleurs

Et tes cris, de plus en plus loin
De plus en plus silencieux
De plus en plus étouffés
Comme chaque jour que j'ai vécu avec toi
Après que tu m'aies brisé en deux

Sans air, sans voix, sans maison
La douleur ne finit jamais
Nous apprenons juste à la regarder