Ну и что? - Elvira T translation in German

Ну и что?

Мы были точки, удалены друг от друга (парабола)
Но встретиться, видимо, давно нам пора было
Я же была против этого общения
А теперь прыгаю в пропасть, это вообще не я (вообще не я)

Я же знаю, мой навигатор показал мне путь — он был другой
Почему я на скорости всё равно еду туда? (Лишь бы с тобой)

Ну и что?
Открывала все окна и двери даже в шторм
Всё, что было законно моё, прятала в офшор
Обещала не пить, заливая десятый шот
И тебя я люблю, ненавидя, да, ну и что?

(И тебя я люблю, ненавидя, да ну и что?)

Может, ты просто глава короткая в моей книге
Но ты отчаянно рвёшься в высшую лигу
Я ещё не решила, сама не поняла
Но доверяю судьбе — была не была

Я же знаю, мой навигатор показал мне путь — он был другой
Почему я на скорости всё равно еду туда? (Лишь бы с тобой)

(Ну и что?) Ну и что?
Только у меня всё не как у нормальных людей
Я привыкла, что на один выигрыш — 100 потерь
И борюсь, будто сама с собой каждый день
Каждый день

Ну и что?
Открывала все окна и двери даже в шторм
Всё, что было законно моё, прятала в оффшор
Обещала не пить, заливая десятый шот
И тебя я люблю, ненавидя, да, ну и что?

Na und?

Wir waren Punkte, voneinander entfernt (Parabel)
Aber uns zu treffen, war offenbar längst überfällig
Ich war gegen diese Verbindung
Und jetzt springe ich in den Abgrund, das bin überhaupt nicht ich (überhaupt nicht ich)

Ich weiß ja, mein Navigator hat mir den Weg gezeigt – er war ein anderer
Warum fahre ich trotzdem mit Vollgas dorthin? (Hauptsache mit dir)

Na und?
Ich öffnete alle Fenster und Türen, sogar im Sturm
Alles, was rechtmäßig mein war, versteckte ich offshore
Ich versprach, nicht zu trinken, und kippte den zehnten Shot
Und ich liebe dich, während ich dich hasse, ja, na und?

(Und ich liebe dich, während ich dich hasse, ja, na und?)

Vielleicht bist du nur ein kurzes Kapitel in meinem Buch
Aber du drängst dich verzweifelt in die höchste Liga
Ich habe mich noch nicht entschieden, ich habe es selbst nicht verstanden
Aber ich vertraue dem Schicksal – was soll's

Ich weiß ja, mein Navigator hat mir den Weg gezeigt – er war ein anderer
Warum fahre ich trotzdem mit Vollgas dorthin? (Hauptsache mit dir)

(Na und?) Na und?
Nur bei mir ist alles nicht wie bei normalen Leuten
Ich bin daran gewöhnt, dass auf einen Gewinn 100 Verluste kommen
Und ich kämpfe jeden Tag, als wäre es gegen mich selbst
Jeden Tag

Na und?
Ich öffnete alle Fenster und Türen, sogar im Sturm
Alles, was rechtmäßig mein war, versteckte ich offshore
Ich versprach, nicht zu trinken, und kippte den zehnten Shot
Und ich liebe dich, während ich dich hasse, ja, na und?