Поймаешь ли? - Elvira T translation in German

Поймаешь ли?

Я будто выхожу из тела, думая о тебе
В моей квартире стены сжимаются теперь
Будто бы я в коробке. Хуже — в консервной банке
Самой себе внушаю в сотый раз, что я в порядке
И, наверное, кто-то свыше
Решил, что мне кто-то нужен явно ближе
Чем я сама. Ты был ярче всех ярких вспышек
Я целую тебя и ты обездвижен, обездвижен

Поймаешь ли, если прыгну с высоты?
Согреешь ли после долгой мерзлоты?
Построишь ли мной сломанные мосты?
И не дашь ли ты себе когда нибудь остыть?
Приедешь ли в любую минуту срочно
Когда я просто отправлю многоточие?
Если на все вопросы ответ дашь точный
Значит, твоя любовь сильная очень
Значит, твоя любовь сильная очень

Этот мир — колючий плед
В который укрылась с ног до головы
И прячу все раны свои, что не покрыла страховым
И мою эмансипацию скоро ждёт страшный финал
У меня сценарий топ, но там был другой план
Где кто-то свыше
Решил, что мне кто-то нужен явно ближе
Чем я сама. Ты был ярче всех ярких вспышек
Я целую тебя и ты обездвижен, обездвижен

Поймаешь ли, если прыгну с высоты?
Согреешь ли после долгой мерзлоты?
Построишь ли мной сломанные мосты?
И не дашь ли ты себе когда нибудь остыть?
Приедешь ли в любую минуту срочно
Когда я просто отправлю многоточие?
Если на все вопросы ответ дашь точный
Значит, твоя любовь сильная очень
Значит, твоя любовь сильная очень

Fängst du mich?

Ich trete förmlich aus meinem Körper, wenn ich an dich denke.
In meiner Wohnung werden die Wände jetzt enger.
Als ob ich in einer Schachtel wäre. Schlimmer – in einer Konservendose.
Ich rede mir zum hundertsten Mal ein, dass ich in Ordnung bin.
Und wahrscheinlich hat jemand von oben
entschieden, dass ich jemanden brauche, der mir eindeutig näher steht
als ich selbst. Du warst heller als alle hellen Blitze.
Ich küsse dich und du bist bewegungslos, bewegungslos.

Fängst du mich, wenn ich aus der Höhe springe?
Wirst du mich nach langem Frost wärmen?
Wirst du die von mir zerstörten Brücken wieder aufbauen?
Und wirst du dir selbst jemals erlauben, kalt zu werden?
Wirst du in jeder Minute dringend kommen,
wenn ich einfach nur Auslassungspunkte sende?
Wenn du auf alle Fragen eine genaue Antwort gibst,
dann ist deine Liebe sehr stark.
Dann ist deine Liebe sehr stark.

Diese Welt ist eine stachelige Decke,
in die ich mich von Kopf bis Fuß eingehüllt habe.
Und ich verstecke all meine Wunden, die nicht von der Versicherung gedeckt sind.
Und meine Emanzipation erwartet bald ein schreckliches Ende.
Ich habe ein Top-Drehbuch, aber da war ein anderer Plan.
Wo jemand von oben
entschieden hat, dass ich jemanden brauche, der mir eindeutig näher steht
als ich selbst. Du warst heller als alle hellen Blitze.
Ich küsse dich und du bist bewegungslos, bewegungslos.

Fängst du mich, wenn ich aus der Höhe springe?
Wirst du mich nach langem Frost wärmen?
Wirst du die von mir zerstörten Brücken wieder aufbauen?
Und wirst du dir selbst jemals erlauben, kalt zu werden?
Wirst du in jeder Minute dringend kommen,
wenn ich einfach nur Auslassungspunkte sende?
Wenn du auf alle Fragen eine genaue Antwort gibst,
dann ist deine Liebe sehr stark.
Dann ist deine Liebe sehr stark.