Lyrics and translation Elvira T - Поймаешь ли?

Поймаешь ли?

Я будто выхожу из тела, думая о тебе
В моей квартире стены сжимаются теперь
Будто бы я в коробке. Хуже — в консервной банке
Самой себе внушаю в сотый раз, что я в порядке
И, наверное, кто-то свыше
Решил, что мне кто-то нужен явно ближе
Чем я сама. Ты был ярче всех ярких вспышек
Я целую тебя и ты обездвижен, обездвижен

Поймаешь ли, если прыгну с высоты?
Согреешь ли после долгой мерзлоты?
Построишь ли мной сломанные мосты?
И не дашь ли ты себе когда нибудь остыть?
Приедешь ли в любую минуту срочно
Когда я просто отправлю многоточие?
Если на все вопросы ответ дашь точный
Значит, твоя любовь сильная очень
Значит, твоя любовь сильная очень

Этот мир — колючий плед
В который укрылась с ног до головы
И прячу все раны свои, что не покрыла страховым
И мою эмансипацию скоро ждёт страшный финал
У меня сценарий топ, но там был другой план
Где кто-то свыше
Решил, что мне кто-то нужен явно ближе
Чем я сама. Ты был ярче всех ярких вспышек
Я целую тебя и ты обездвижен, обездвижен

Поймаешь ли, если прыгну с высоты?
Согреешь ли после долгой мерзлоты?
Построишь ли мной сломанные мосты?
И не дашь ли ты себе когда нибудь остыть?
Приедешь ли в любую минуту срочно
Когда я просто отправлю многоточие?
Если на все вопросы ответ дашь точный
Значит, твоя любовь сильная очень
Значит, твоя любовь сильная очень

M'attraperas-tu ?

Je suis comme si je sortais de mon corps, en pensant à toi
Les murs de mon appartement se resserrent maintenant
Comme si j'étais dans une boîte. Pire encore, dans une boîte de conserve
Je me répète cent fois que tout va bien
Et peut-être que quelqu'un là-haut
A décidé que j'avais besoin de quelqu'un de plus proche
Que moi-même. Tu étais plus brillant que toutes les étincelles
Je t'embrasse et tu es figé, figé

M'attraperas-tu si je saute du haut d'un immeuble ?
Me réchaufferas-tu après un long gel ?
Construiras-tu avec moi les ponts brisés ?
Et ne te laisseras-tu jamais refroidir ?
Viendras-tu à tout moment en urgence
Quand je n'envoie que des points de suspension ?
Si tu réponds précisément à toutes ces questions
Alors ton amour est très fort
Alors ton amour est très fort

Ce monde est une couverture piquante
Dans laquelle je me suis réfugiée de la tête aux pieds
Et je cache toutes mes blessures que je n'ai pas couvertes par une assurance
Et mon émancipation attend bientôt une fin terrible
J'ai un scénario au top, mais il y avait un autre plan
Où quelqu'un là-haut
A décidé que j'avais besoin de quelqu'un de plus proche
Que moi-même. Tu étais plus brillant que toutes les étincelles
Je t'embrasse et tu es figé, figé

M'attraperas-tu si je saute du haut d'un immeuble ?
Me réchaufferas-tu après un long gel ?
Construiras-tu avec moi les ponts brisés ?
Et ne te laisseras-tu jamais refroidir ?
Viendras-tu à tout moment en urgence
Quand je n'envoie que des points de suspension ?
Si tu réponds précisément à toutes ces questions
Alors ton amour est très fort
Alors ton amour est très fort