Lyrics and translation Elvira T - Смог спасти

Смог спасти

Нам бы тихий взлёт, но мы не умеем
Растопить мой лёд – так себе затея
Снегопад в апреле, тёплые ладони
Полночи просидели на пятом перроне
Эта весна права, без лишних разговоров
Мараю свой диктофон типичным минором
У подъезда моего считаешь минуты
Я только подумала, и вот наяву ты

Как же ты смог стереть всё моё прошлое в утиль
И как пробрался на первый с последних рядов
Ты даже сам не понял, но смог меня спасти
И потеснил в сердце моём всех прошлых жильцов

Нам бы резко в небо – только потолок
На молчание ответом мой монолог
Каждый вечер белое с красным мешаю
Не смотри на меня так, твой взгляд мешает
Спать крепко, и я, как малолетка
Сбегаю по звонку, и дрожь по позвонку
Я в лёгком платье, ты в лёгком бреду
Целуешь у подъезда у всех на виду

Как же ты смог стереть всё моё прошлое в утиль
И как пробрался на первый с последних рядов
Ты даже сам не понял, но смог меня спасти
И потеснил в сердце моём всех прошлых жильцов

Как же ты смог стереть всё моё прошлое в утиль
И как пробрался на первый с последних рядов
Ты даже сам не понял, но смог меня спасти
И потеснил в сердце моём всех прошлых жильцов

Tu as réussi à me sauver

On aurait aimé un décollage tranquille, mais on n'est pas douées pour ça
Faire fondre ma glace, c'est une idée pourrie
Des chutes de neige en avril, des mains chaudes
On a passé une bonne partie de la nuit sur le quai numéro 5
Ce printemps a raison, sans plus de mots
Je marmonne dans mon dictaphone un mineur typique
Devant l'entrée de chez moi, tu comptes les minutes
J'y ai juste pensé, et voilà que tu es là, en vrai

Comment as-tu pu effacer tout mon passé au rebut ?
Et comment t'es-tu faufilé en première place depuis les derniers rangs ?
Tu ne t'en es même pas rendu compte, mais tu as réussi à me sauver
Et tu as évincé tous les anciens locataires de mon cœur

On aurait aimé monter brusquement au ciel - mais c'est juste le plafond
Mon monologue en réponse à ton silence
Chaque soir, je mélange du blanc au rouge
Ne me regarde pas comme ça, ton regard me gêne
Pour dormir profondément, et moi, comme une petite fille
Je m'enfuis au signal, et des frissons parcourent ma colonne vertébrale
Je suis en robe légère, tu es dans un léger délire
Tu m'embrasses devant l'entrée, aux yeux de tous

Comment as-tu pu effacer tout mon passé au rebut ?
Et comment t'es-tu faufilé en première place depuis les derniers rangs ?
Tu ne t'en es même pas rendu compte, mais tu as réussi à me sauver
Et tu as évincé tous les anciens locataires de mon cœur

Comment as-tu pu effacer tout mon passé au rebut ?
Et comment t'es-tu faufilé en première place depuis les derniers rangs ?
Tu ne t'en es même pas rendu compte, mais tu as réussi à me sauver
Et tu as évincé tous les anciens locataires de mon cœur