Lyrics and translation Elvira T - Мой парень псих

Мой парень псих

Мой парень псих
Не ждите меня сегодня домой
Мой парень псих
Он не дружит со своей головой
Мой парень псих
А я видимо чета мазохистка
Быть по раздельности – самоубийство
Ведь между нами реальные искры
Первый Куплет: Elvira T
Я сначала думала, ниче не получится
Характеры разные, мы будем мучиться
Но ты влетел на тусу, словно оголтелый
Искал глазами поопытнее тело
А тут тебе попалась я и ты завис
Внутри тебя сломался какой-то механизм
У меня тоже отключился рассудок
Я потом не спала трое суток
А теперь мы от встречи до встречи
Периодически вместе подрываем печень
Периодически ты мне мотаешь нервы
Ревнуешь, прессуешь, будто я неверная
Ты порвал на мне майку от злости
От твоего крика леденеют кости
Я тебя слишком боюсь, я сдаюсь
И завтра еще сильнее влюблюсь
Мой парень псих
Не ждите меня сегодня домой
Мой парень псих
Он не дружит со своей головой
Мой парень псих
А я видимо чета мазохистка
Быть по раздельности – самоубийство
Ведь между нами реальные искры
Второй Куплет: Elvira T
Все одно и тоже на каждой свиданке
Я смотрю на тебя глазами наркоманки
Ты за что мне достался monkey?
Рану мои вывернул наизнанку
Я обнаружила на стадии самой поздней
Что у тебя диагноз походу по серьезней
С тобой не прокатят мои оправдания
Что я с подружками в клубе была за компанию
Там никого не было, одни девчонки
Прости, что смазались фотки нечеткие
Домой пришла и забыла позвонить
Там не было чужих, честно, только свои
Но ты не веришь ни одному слову
Все может легко дойти до произвола
Если узнаешь, что удалила чаты
И найдешь на мне чужой отпечаток
Мой парень псих
Не ждите меня сегодня домой
Мой парень псих
Он не дружит со своей головой
Мой парень псих
А я видимо чета мазохистка
Быть по раздельности – самоубийство
Ведь между нами реальные искры

Mon mec est fou

Mon mec est fou
Ne m'attends pas à la maison ce soir
Mon mec est fou
Il n'est pas très bien dans sa tête
Mon mec est fou
Et moi, j'ai l'air d'être une maso
Être séparés, c'est un suicide
Parce qu'il y a une vraie étincelle entre nous
Premier couplet : Elvira T
Au début, je pensais que rien ne marcherait
Des caractères différents, on allait souffrir
Mais tu es arrivé à la fête comme un fou
Tu cherchais du regard un corps plus expérimenté
Et tu as trouvé la mienne, tu as été bloqué
Un mécanisme s'est brisé en toi
Mon raisonnement s'est éteint aussi
Je n'ai pas dormi pendant trois jours après
Et maintenant on se retrouve de rendez-vous en rendez-vous
On se défonce le foie de temps en temps
De temps en temps, tu me rends dingue
Tu es jaloux, tu me mets la pression comme si j'étais infidèle
Tu as déchiré mon t-shirt de rage
Tes cris me glacent les os
J'ai trop peur de toi, je me rends
Et demain, je t'aimerai encore plus
Mon mec est fou
Ne m'attends pas à la maison ce soir
Mon mec est fou
Il n'est pas très bien dans sa tête
Mon mec est fou
Et moi, j'ai l'air d'être une maso
Être séparés, c'est un suicide
Parce qu'il y a une vraie étincelle entre nous
Deuxième couplet : Elvira T
C'est toujours la même chose à chaque rendez-vous
Je te regarde avec les yeux d'une droguée
Pourquoi tu m'es tombé dessus, monkey ?
Tu as retourné mon âme à l'envers
Je l'ai découvert à un stade très avancé
Que ton diagnostic est apparemment plus grave
Mes excuses ne marchent pas avec toi
Que j'étais en boîte avec mes copines pour faire la fête
Il n'y avait personne, que des filles
Excuse-moi, les photos sont floues, pas nettes
Je suis rentrée à la maison et j'ai oublié de t'appeler
Il n'y avait personne d'autre, vraiment, que nos amis
Mais tu ne crois pas un mot
Tout peut facilement dégénérer
Si tu découvres que j'ai supprimé les conversations
Et que tu trouves l'empreinte de quelqu'un d'autre sur moi
Mon mec est fou
Ne m'attends pas à la maison ce soir
Mon mec est fou
Il n'est pas très bien dans sa tête
Mon mec est fou
Et moi, j'ai l'air d'être une maso
Être séparés, c'est un suicide
Parce qu'il y a une vraie étincelle entre nous