Lyrics and translation Elvira Voca - Zagorske Steze

Zagorske Steze

Nigdar ni za kaj za sve peneze,
Ne bi vas dao zagorske steze, blatne meglene,
Dišeće i bele, zvezale skup ste Zagorje cele.

Idu steze z brega do brega,
Na tom putu zgodi se sega,
Steze bele kada bi štele,
Zbrati vse na kup.

Jena se mota negdi spod plota, vtora pobegne, kak da je nora,
Treće se zvleče, negdi pri seće, zijde na sunce i tam trepeče.

Idu steze z brega do brega,
Kak popevke pune su sega,
Da nam fale stazice male,
Kak bi bili skup.

Chemins Zagor

Je ne donnerais pas mes sentiers zagors pour tout l'argent du monde,
Ces sentiers boueux et brumeux,
Odorants et blancs, qui rassemblent tout le Zagorje.

Les sentiers vont de la colline à la colline,
Sur ce chemin, tout arrive,
Si les sentiers blancs le voulaient,
Ils rassembleraient tout le monde.

L'un se promène quelque part sous la clôture, l'autre s'enfuit, comme s'il était fou,
Le troisième traîne, quelque part dans la forêt, il monte au soleil et il tremble là-bas.

Les sentiers vont de la colline à la colline,
Comme des chants, ils sont pleins de tout,
Si nous manquions de petits sentiers,
Nous serions tous ensemble.