Lyrics and translation Elvis Blue - Die Hartklop Van 'n Pa

Die Hartklop Van 'n Pa

As jy bang is, volg jou herrings
Droom hoop terug na my toe.
Waar jy in my arms lê voor jy gaan slaap met
Stories van prinse en drake op jou bed wat kraak.
Dalk voel jy onseker " I don't know the monsters
Under your bed and I don't know the secrets in your head".
Solank jy weet ek is hier as jy ooit wil praat.
Ek het jou al opgetel jou neer gesit met elke traan jou
Styf vas gedruk tot laat in die aand gesels as iets jou pla.
Gee nie om waar jy is, my lief vir jou net soos jy is.
So klink die hartklop van 'n pa.
So klink die hartklop van 'n pa.
Ek voel jou seer, weet nie hoe dit werk nie.
Ek weet net dt gebeur.
Jy bly maar altyd deel van my.
Met elke skraap, met elke breek van jou hart.
Ek sien hoe raak jy ouer.
Die sirkels wat jy loop, gaan my verby.
Jou lewe is daar buite nie meer langs my.
Solank jy weet, ek is hier.
As jy my soek.
Ek het jou al opgetel jou neer gesit met elke traan jou
Styf vas gedruk tot laat in die aand gesels as iets jou pla.
Gee nie om waar jy is, my lief vir jou net soos jy is.
So klink die hartklop van 'n pa.
So klink die hartklop van 'n pa.
Ek is hier as jy ooit wil praat.
Ek het jou al opgetel jou neer gesit met elke traan jou
Styf vas gedruk tot laat in die aand gesels as iets jou pla.
Gee nie om waar jy is, my lief vir jou net soos jy is.
So klink die hartklop van 'n pa.
So klink die hartklop van 'n pa.

Le battement de cœur d'un père

Si tu as peur, suis tes harengs
Rêve de l'espoir qui revient vers moi.
Là où tu es dans mes bras avant de t'endormir avec
Des histoires de princes et de dragons sur ton lit qui craque.
Peut-être te sens-tu incertaine " Je ne connais pas les monstres
Sous ton lit et je ne connais pas les secrets dans ta tête".
Tant que tu sais que je suis là si tu veux jamais parler.
Je t'ai déjà ramassé, je t'ai remis avec chaque larme, ton
Serre-moi fort jusqu'à tard dans la nuit, discute si quelque chose te dérange.
Ne te soucie pas de là où tu es, je t'aime tel que tu es.
C'est comme ça que le battement de cœur d'un père résonne.
C'est comme ça que le battement de cœur d'un père résonne.
Je sens ta douleur, je ne sais pas comment ça fonctionne.
Je sais juste que ça arrive.
Tu restes toujours une partie de moi.
Avec chaque égratignure, avec chaque rupture de ton cœur.
Je vois comment tu vieillis.
Les cercles que tu traverses me dépassent.
Ta vie est là-bas, plus à mes côtés.
Tant que tu sais, je suis là.
Si tu me cherches.
Je t'ai déjà ramassé, je t'ai remis avec chaque larme, ton
Serre-moi fort jusqu'à tard dans la nuit, discute si quelque chose te dérange.
Ne te soucie pas de là où tu es, je t'aime tel que tu es.
C'est comme ça que le battement de cœur d'un père résonne.
C'est comme ça que le battement de cœur d'un père résonne.
Je suis là si tu veux jamais parler.
Je t'ai déjà ramassé, je t'ai remis avec chaque larme, ton
Serre-moi fort jusqu'à tard dans la nuit, discute si quelque chose te dérange.
Ne te soucie pas de là où tu es, je t'aime tel que tu es.
C'est comme ça que le battement de cœur d'un père résonne.
C'est comme ça que le battement de cœur d'un père résonne.