Lyrics and translation Elvis Costello And The Roots - If I Could BELIEVE

If I Could BELIEVE

If I could believe two and two is five
Two wrongs make a right
Well then, man alive
Lost in my insolence and sneers
That might sound like prayers

You were from heaven sent
Then just losing you
Would be my punishment
But in the hour of disgrace
I might see his face

Then I know I might
Sleep all through the night
But how many times must I wake in fright
Nagging doubts still tugging on my sleeve

If I could believe two and two is five
Two wrongs make a right
Well then, man alive
Lost in my insolence and sneers
That might sound like prayers

Si je pouvais CROIRE

Si je pouvais croire que deux et deux font cinq
Que deux torts font un bien
Alors, mon cher
Perdu dans mon insolence et mes railleries
Cela pourrait ressembler à des prières

Tu étais un envoyé du ciel
Alors te perdre
Serait mon châtiment
Mais à l'heure de la disgrâce
Je pourrais voir son visage

Alors je sais que je pourrais
Dormir toute la nuit
Mais combien de fois dois-je me réveiller en sursaut
Des doutes lancinants tirent toujours sur ma manche

Si je pouvais croire que deux et deux font cinq
Que deux torts font un bien
Alors, mon cher
Perdu dans mon insolence et mes railleries
Cela pourrait ressembler à des prières