Lyrics and translation Elvis Costello And The Roots - If I Could BELIEVE

If I Could BELIEVE

If I could believe two and two is five
Two wrongs make a right
Well then, man alive
Lost in my insolence and sneers
That might sound like prayers

You were from heaven sent
Then just losing you
Would be my punishment
But in the hour of disgrace
I might see his face

Then I know I might
Sleep all through the night
But how many times must I wake in fright
Nagging doubts still tugging on my sleeve

If I could believe two and two is five
Two wrongs make a right
Well then, man alive
Lost in my insolence and sneers
That might sound like prayers

Если бы я мог ПОВЕРИТЬ

Если бы я мог поверить, что дважды два - пять,
Что два зла - это благо,
Тогда, ей-богу,
Погрязший в своей наглости и ухмылках,
Я бы молил об этом.

Ты была ниспослана мне небесами,
И потерять тебя
Стало бы для меня наказанием.
Но в час позора
Я, быть может, увижу Его лик.

Тогда я знаю, что смогу
Проспать всю ночь напролёт.
Но сколько раз мне ещё просыпаться в ужасе,
Когда гложущие сомнения всё ещё цепляются за меня?

Если бы я мог поверить, что дважды два - пять,
Что два зла - это благо,
Тогда, ей-богу,
Погрязший в своей наглости и ухмылках,
Я бы молил об этом.