Lyrics and translation Elvis Costello feat. Burt Bacharach - Painted from Memory

Such a picture of loveliness
Didn't you notice the resemblance?
Doesn't it look like she could speak?

Those eyes I tried to capture
They are lost to me now forever
They smile for someone else

Funny, how looks can be deceiving
But she's not easily

You'd think that I would know by now
Those eyes I tried to capture
They are lost to me now forever
They smile for someone else

And so this had to be

She is gone and I must accept it
She is lost to me now
But I can't look away just yet though
She smiles for someone else

And so this had to be
Funny, now I can see
How looks can be deceiving

And so this had to be
Funny, now I can see
How looks can be deceiving

And so this had to be
Funny, how looks can be deceiving

Какая картина красоты!
Разве ты не заметил сходства?
Разве она не умеет говорить?

Эти глаза я пытался поймать.
Теперь они потеряны для меня навсегда.
Они улыбаются кому-то другому.

Забавно, как внешность может быть обманчива.
Но с ней нелегко.

Можно подумать, что я уже знаю.
Эти глаза я пытался поймать.
Теперь они потеряны для меня навсегда.
Они улыбаются кому-то еще.

Так и должно быть.

Она ушла, и я должен принять это.
Она потеряна для меня,
Но я не могу отвести взгляд.
Она улыбается кому-то другому.

Так и должно быть.
Забавно, теперь я понимаю.
Как может быть обманчива внешность

Так и должно быть.
Забавно, теперь я понимаю.
Как может быть обманчива внешность

Так и должно быть.
Забавно, как внешность может быть обманчива.