Lyrics and translation Elvis Costello feat. Burt Bacharach - Tears at the Birthday Party (live)

Tears at the Birthday Party (live)

Think back now when we were young
There were always tears at the birthday party
You know how children can be
So cruel
That's how it starts, but
What if we never learn how to behave?
I did something, and you never forgave me
I never thought that it could be like this
But now I see
I see you share your cake with him
Unwrapping presents that I should have sent
What can I do?
Must I watch you?
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
And it's the same every year
Seems that I remember it as something more, but
You know how children can grow
So strange
I still adore you
What if we never learn from our mistakes?
But then, you'll never know how my heart aches
I never thought that it would be like this
But now I see
I see you share your cake with him
Unwrapping presents that I should have sent
What can I do?
Must I watch you?
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
One day I know he'll forget
To pay you the compliments you're after
You'll hang your sad, aching head
Behind a brittle smile or a shrill of laughter
What if we only get what we deserve?
Somehow I couldn't quite summon the nerve
Upon each anniversary
Then do you ever think of me?
Unwrapping presents that I should have sent
What can I do?
Must I watch you?
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again

Larmes à la fête d'anniversaire (en direct)

Repense à l'époque où nous étions jeunes
Il y avait toujours des larmes à la fête d'anniversaire
Tu sais comment les enfants peuvent être
Si cruels
C'est comme ça que ça commence, mais
Et si nous n'apprenions jamais à nous comporter ?
J'ai fait quelque chose, et tu ne m'as jamais pardonné
Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait être comme ça
Mais maintenant je vois
Je te vois partager ton gâteau avec lui
Déballer des cadeaux que j'aurais dû t'envoyer
Que puis-je faire ?
Dois-je te regarder ?
Ferme la porte, baisse les lumières, éteins les bougies
Alors joyeux anniversaire encore
Et c'est pareil chaque année
Il me semble que je m'en souviens comme de quelque chose de plus, mais
Tu sais comment les enfants peuvent grandir
Si étrange
Je t'adore toujours
Et si nous n'apprenions jamais de nos erreurs ?
Mais alors, tu ne sauras jamais à quel point mon cœur me fait mal
Je n'aurais jamais pensé que ça serait comme ça
Mais maintenant je vois
Je te vois partager ton gâteau avec lui
Déballer des cadeaux que j'aurais dû t'envoyer
Que puis-je faire ?
Dois-je te regarder ?
Ferme la porte, baisse les lumières, éteins les bougies
Alors joyeux anniversaire encore
Ferme la porte, baisse les lumières, éteins les bougies
Alors joyeux anniversaire encore
Un jour, je sais qu'il oubliera
De te faire les compliments que tu recherches
Tu pencheras ta tête triste et douloureuse
Derrière un sourire fragile ou un éclat de rire
Et si nous n'avions que ce que nous méritons ?
D'une manière ou d'une autre, je n'ai pas pu rassembler le courage
A chaque anniversaire
Alors penses-tu parfois à moi ?
Déballer des cadeaux que j'aurais dû t'envoyer
Que puis-je faire ?
Dois-je te regarder ?
Ferme la porte, baisse les lumières, éteins les bougies
Alors joyeux anniversaire encore
Ferme la porte, baisse les lumières, éteins les bougies
Alors joyeux anniversaire encore
Ferme la porte, baisse les lumières, éteins les bougies
Alors joyeux anniversaire encore
Ferme la porte, baisse les lumières, éteins les bougies
Alors joyeux anniversaire encore