Lyrics and translation Elvis Costello feat. Burt Bacharach - Tears at the Birthday Party

Tears at the Birthday Party

Think back now when we were young
There were always tears at the birthday party
You know how children can be
So cruel
That's how it starts, but
What if we never learn how to behave?
I did something, and you never forgave me
I never thought that it could be like this

But now I see
I see you share your cake with him
Unwrapping presents that I should have sent
What can I do?
Must I watch you?

Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again

And it's the same every year
Seems that I remember it as something more, but
You know how children can grow
So strange
I still adore you

What if we never learn from our mistakes?
But then, you'll never know how my heart aches

I never thought that it would be like this
But now I see
I see you share your cake with him
Unwrapping presents that I should have sent
What can I do?
Must I watch you?

Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again

One day I know he'll forget
To pay you the compliments you're after
You'll hang your sad, aching head
Behind a brittle smile or a shrill of laughter

What if we only get what we deserve?
Somehow I couldn't quite summon the nerve

Upon each anniversary
Then do you ever think of me?
Unwrapping presents that I should have sent
What can I do?
Must I watch you?

Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again

Слёзы на дне рождения

Вспомни, как молоды мы были,
На днях рождения всегда лились слёзы.
Знаешь же, какими бывают дети —
Такими жестокими.
Так всё начинается, но
Что, если мы так и не научимся вести себя правильно?
Я сделал что-то, и ты так и не простила меня.
Я никогда не думал, что всё будет вот так.

Но теперь я вижу,
Вижу, как ты делишься с ним своим тортом,
Развертываешь подарки, которые должен был подарить я.
Что мне делать?
Должен ли я смотреть на это?

Закрой дверь, приглуши свет, задуй свечи.
С днём рождения тебя ещё раз.

И так каждый год.
Кажется, я помню это как-то иначе, но
Знаешь же, как дети могут вырасти
Такими странными.
Я всё ещё люблю тебя.

Что, если мы так и не учимся на своих ошибках?
Но тогда ты никогда не узнаешь, как болит моё сердце.

Я никогда не думал, что всё будет вот так.
Но теперь я вижу,
Вижу, как ты делишься с ним своим тортом,
Развертываешь подарки, которые должен был подарить я.
Что мне делать?
Должен ли я смотреть на это?

Закрой дверь, приглуши свет, задуй свечи.
С днём рождения тебя ещё раз.
Закрой дверь, приглуши свет, задуй свечи.
С днём рождения тебя ещё раз.

Знаю, однажды он забудет
Говорить тебе комплименты, которых ты ждёшь.
Ты спрячешь свою грустную, ноющую голову
За натянутой улыбкой или пронзительным смехом.

Что, если мы получаем только то, что заслуживаем?
Почему-то я так и не смог набраться смелости.

В каждую годовщину
Думаешь ли ты обо мне хоть иногда?
Развертываешь подарки, которые должен был подарить я.
Что мне делать?
Должен ли я смотреть на это?

Закрой дверь, приглуши свет, задуй свечи.
С днём рождения тебя ещё раз.
Закрой дверь, приглуши свет, задуй свечи.
С днём рождения тебя ещё раз.
Закрой дверь, приглуши свет, задуй свечи.
С днём рождения тебя ещё раз.
Закрой дверь, приглуши свет, задуй свечи.
С днём рождения тебя ещё раз.