Lyrics and translation Elvis Costello feat. Burt Bacharach - Toledo

Toledo

All through the night you telephoned
I saw the light blinking red
Beside the cradle
But you don't know how far I've gone
Now I must live with the lie
That I made

But if I call
I know I won't have to say it
You'll hear my voice
Something is bound to betray it

But do people living in Toledo
Know that their name hasn't travelled very well?
And does anybody in Ohio
Dream of that Spanish citadel?

But it's no use saying that I love you
And how that girl really didn't mean a thing to me
For if anyone should look into your eyes
It's not forgiveness that they're gonna see

You hear her voice
["How could you do that?"]
You hear her voice
["How could you do that?"]

So I walked outside in the bright
Sunshine and lovers pass by
Smiling and joking
But they don't know the fool I was
Why should they care what was lost
What was broken?

But if I call
I know I won't have to say it
You'll hear my voice
Something is bound to betray it

But do people living in Toledo
Know that their name hasn't travelled very well?
And does anybody in Ohio
Dream of that Spanish citadel?

But it's no use saying that I love you
And how that girl really didn't mean a thing to me
For if anyone should look into your eyes
It's not forgiveness that they're gonna see

But do people living in Toledo
Know that their name hasn't travelled very well?
And does anybody in Ohio
Dream of that Spanish citadel?

But we still have Florence, Alabama
We don't have Paris and we don't have Rome

Toledo

Toute la nuit, tu as téléphoné
J'ai vu la lumière rouge clignoter
À côté du berceau
Mais tu ne sais pas à quel point je suis allé loin
Maintenant, je dois vivre avec le mensonge
Que j'ai fait

Mais si j'appelle
Je sais que je n'aurai pas à le dire
Tu entendras ma voix
Quelque chose trahira forcément

Mais les gens qui vivent à Toledo
Savent-ils que leur nom n'a pas bien voyagé ?
Et est-ce que quelqu'un en Ohio
Rêve de cette citadelle espagnole ?

Mais ça ne sert à rien de dire que je t'aime
Et que cette fille ne voulait vraiment rien dire pour moi
Car si quelqu'un devait regarder dans tes yeux
Ce n'est pas le pardon qu'ils vont voir

Tu entends sa voix
["Comment as-tu pu faire ça ?"]
Tu entends sa voix
["Comment as-tu pu faire ça ?"]

Alors je suis sorti dans la lumière
Le soleil brille et les amoureux passent
Souriant et plaisantant
Mais ils ne connaissent pas le fou que j'étais
Pourquoi devraient-ils se soucier de ce qui a été perdu
Ce qui a été brisé ?

Mais si j'appelle
Je sais que je n'aurai pas à le dire
Tu entendras ma voix
Quelque chose trahira forcément

Mais les gens qui vivent à Toledo
Savent-ils que leur nom n'a pas bien voyagé ?
Et est-ce que quelqu'un en Ohio
Rêve de cette citadelle espagnole ?

Mais ça ne sert à rien de dire que je t'aime
Et que cette fille ne voulait vraiment rien dire pour moi
Car si quelqu'un devait regarder dans tes yeux
Ce n'est pas le pardon qu'ils vont voir

Mais les gens qui vivent à Toledo
Savent-ils que leur nom n'a pas bien voyagé ?
Et est-ce que quelqu'un en Ohio
Rêve de cette citadelle espagnole ?

Mais nous avons toujours Florence, Alabama
Nous n'avons pas Paris et nous n'avons pas Rome