Lyrics and translation Elvis Costello feat. Burt Bacharach - What's Her Name Today?
What's
her
name
today?
Comment
s'appelle-t-elle
aujourd'hui
?
What's
her
name
today?
Comment
s'appelle-t-elle
aujourd'hui
?
She
could
be
anyone
Elle
pourrait
être
n'importe
qui
I
might
have
known
you'd
leave
her
crying
J'aurais
dû
savoir
que
tu
la
laisserais
pleurer
What's
her
name
again?
Comment
s'appelle-t-elle
encore
?
You
should
be
ashamed
Tu
devrais
avoir
honte
How
could
you
treat
her
so
unspeakably?
Comment
as-tu
pu
la
traiter
de
manière
si
impitoyable
?
Or
did
you
think
she
was
a
different
girl?
Ou
pensais-tu
qu'elle
était
une
autre
fille
?
For
as
the
radio
played
in
the
bedroom
wall
Alors
que
la
radio
jouait
dans
le
mur
de
la
chambre
What
was
that
name
you
called
her?
Quel
était
ce
nom
que
tu
l'as
appelée
?
Was
she
the
one
who
took
away
your
pride
Était-ce
elle
qui
t'a
enlevé
ta
fierté
And
your
reason?
Et
ta
raison
?
Oh,
why
did
you
decide
that
Oh,
pourquoi
as-tu
décidé
que
You'd
punish
any
girl
you
meet
Tu
punirais
toutes
les
filles
que
tu
rencontrerais
To
try
and
make
that
feeling
go
away?
Pour
essayer
de
faire
disparaître
ce
sentiment
?
What's
her
name
today?
Comment
s'appelle-t-elle
aujourd'hui
?
What's
her
name
today?
Comment
s'appelle-t-elle
aujourd'hui
?
Is
her
hair
hanging
down?
Ses
cheveux
sont-ils
lâchés
?
Or
maybe
it's
fixed
with
a
ribbon
Ou
peut-être
sont-ils
attachés
avec
un
ruban
Are
her
eyes
still
blue?
Ses
yeux
sont-ils
toujours
bleus
?
Should
she
trust
in
you?
Devrait-elle
te
faire
confiance
?
Because
it's
a
lonely
world
Parce
que
c'est
un
monde
solitaire
She
wants
to
believe
for
a
while
in
all
the
things
you
say
Elle
veut
croire
pendant
un
moment
à
tout
ce
que
tu
dis
But
as
the
radio
played
in
the
bedroom
wall
Alors
que
la
radio
jouait
dans
le
mur
de
la
chambre
What
was
that
name
you
called
her?
Quel
était
ce
nom
que
tu
l'as
appelée
?
Isn't
her
smile
reminiscent
of
someone
else?
Son
sourire
ne
rappelle-t-il
pas
quelqu'un
d'autre
?
Well,
is
it
or
isn't
it?
Eh
bien,
est-ce
que
c'est
le
cas
ou
pas
?
Oh,
why
did
you
decide
that
Oh,
pourquoi
as-tu
décidé
que
You'd
punish
any
girl
you
meet
Tu
punirais
toutes
les
filles
que
tu
rencontrerais
To
try
and
make
that
feeling
go
away?
Pour
essayer
de
faire
disparaître
ce
sentiment
?
What's
her
name
today?
Comment
s'appelle-t-elle
aujourd'hui
?
Is
she
going
to
stay
Va-t-elle
rester
So
you
can
ruin
her?
Pour
que
tu
puisses
la
ruiner
?
And
soon
she'll
be
twisted
in
chiffon
Et
bientôt
elle
sera
enveloppée
dans
du
chiffon
Dress
her
like
a
doll
Habille-la
comme
une
poupée
String
her
like
a
pearl
Enfile-la
comme
une
perle
She
hears
peals
of
bells,
but
it's
hard
to
tell
Elle
entend
des
sonneries
de
cloches,
mais
c'est
difficile
à
dire
Now
that
she's
hung
up
like
a
chandelier
Maintenant
qu'elle
est
accrochée
comme
un
lustre
What's
her
name?
Comment
s'appelle-t-elle
?
What's
her
name?
Comment
s'appelle-t-elle
?
What's
her
name
today?
Comment
s'appelle-t-elle
aujourd'hui
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.