Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Almost Blue

Almost Blue

Almost blue
Almost doing things we used to do
There′s a girl here and she's almost you
Almost
All the things that your eyes once promised
I see in hers too
Now your eyes are red from crying
Almost blue
Flirting with this disaster became me
It named me as the fool who only aimed to be
Almost blue
It′s almost touching
It will almost do
There is part of me that's always true
Always
Not all good things come to an end
Now it is only a chosen few
I have seen such an unhappy couple
Almost me
Almost you
Almost blue

Presque bleu

Presque bleu
On fait presque des choses qu'on faisait avant
Il y a une fille ici et elle est presque toi
Presque
Toutes les choses que tes yeux promettaient autrefois
Je les vois dans les siens aussi
Maintenant tes yeux sont rouges de pleurs
Presque bleu
Flirter avec cette catastrophe est devenu moi
Il m'a nommé comme le fou qui n'avait pour but que d'être
Presque bleu
C'est presque touchant
Ça fera presque l'affaire
Il y a une partie de moi qui est toujours vraie
Toujours
Toutes les bonnes choses ne prennent pas fin
Maintenant il n'y en a plus que quelques-uns
J'ai vu un couple si malheureux
Presque moi
Presque toi
Presque bleu