Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - ...And In Every Home

...And In Every Home

You turn to the sinister when you get the boot
Sliding down the banister in your Sunday suit
Lying on a slag heap of blankets and magazines
She′s only thirty-five going on seventeen
You'd better roll over and go to sleep if you don′t come clean
And in every home there will be lots of time
I will be all yours you might have been admired
(And in every home there will be lots of time)
They say they're very sorry but you are not desired
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Because they don't deserve us
Holding your life in your hand
With an artificial limp wrist
And so a young blade becomes a has-been
Looking for a new twist
A year after the wedding he broke all their china plates
He′s in prison now she′s running with his mates
Sees him every Sunday
And he asks her where she's been
She′s only thirty-five going on seventeen
She's going to cop a packet if he ever finds her
In between the sheets
(Chorus)

...Et dans chaque foyer

Tu te tournes vers le sinistre quand tu te fais virer
Glissant le long de la rampe dans ton costume du dimanche
Allongé sur un tas de couvertures et de magazines
Elle n'a que trente-cinq ans, mais elle en a dix-sept
Tu ferais mieux de te retourner et d'aller dormir si tu ne te confesses pas
Et dans chaque foyer, il y aura beaucoup de temps
Je serai toute à toi, tu aurais pu être admiré
(Et dans chaque foyer, il y aura beaucoup de temps)
Ils disent qu'ils sont désolés, mais tu n'es pas désiré
Oh, le ciel nous protège
Oh, le ciel nous protège
Oh, le ciel nous protège
Parce qu'ils ne nous méritent pas
Tenant ta vie dans ta main
Avec un poignet artificiellement faible
Et ainsi, un jeune garçon devient un has-been
À la recherche d'un nouveau truc
Un an après le mariage, il a cassé toutes leurs assiettes en porcelaine
Il est en prison maintenant, elle court avec ses copains
Le voit tous les dimanches
Et il lui demande où elle était
Elle n'a que trente-cinq ans, mais elle en a dix-sept
Elle va se faire avoir si jamais il la retrouve
Entre les draps
(Chorus)