Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - B Movie (alternate version)

B Movie (alternate version)

I found America hiding in the corner of my wallet
It's a well kept secret, thought that I had better swallow it
Before they make me spit out the truth
Before they find you're lying about your youth

B movie, that's all you are to me
Just a soft soap story
Don't want the woman to adore me
You can't stand it when it goes from real to reel
Too real too real
You can't stand it when I throw punch lines you can feel

All the time, there's a rule book in Brittania
That no one ever waives
And everybody's on the make
It's not your heart I want to break

Turn out the lights
I'm thinking that I want to go to sleep now
Just give me a promise that I'm supposed to keep now
I don't want some fool asking me why
When I find you're finally making me cry

B Movie (version alternative)

J'ai trouvé l'Amérique cachée dans le coin de mon portefeuille
C'est un secret bien gardé, je pensais qu'il valait mieux l'avaler
Avant qu'ils ne me fassent cracher la vérité
Avant qu'ils ne découvrent que tu mens sur ta jeunesse

Film de série B, c'est tout ce que tu es pour moi
Juste une histoire de savon doux
Je ne veux pas que la femme m'adore
Tu ne peux pas supporter que ça passe du réel au film
Trop réel, trop réel
Tu ne peux pas supporter que je lance des punchlines que tu peux ressentir

Tout le temps, il y a un règlement en Grande-Bretagne
Que personne ne renonce jamais
Et tout le monde est à la recherche
Ce n'est pas ton cœur que je veux briser

Éteignez les lumières
Je pense que j'ai envie d'aller dormir maintenant
Promets-moi juste que je suis censé tenir cette promesse maintenant
Je ne veux pas qu'un imbécile me demande pourquoi
Quand je découvre que tu me fais finalement pleurer