Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Big Boys (alternate version)

Big Boys (alternate version)

I am starting to function
In the usual way
Everything is so provocative
Very very, temporary
I shall walk (I shall walk)
Out of this place (out of this place)
I shall walk
Out on you
'Cause you go silly
If she's willing
Trying so hard to be like the big boys

So you take her to the pictures
Trying to become a fixture
Inch by inch trying to reach her
All the way through the second feature
Worrying about your physical fitness
Tell me how you got this sickness, Oh ohhhh.

I was caught in the suction
By a face like a truncheon
I was down upon one knee
Stroking her vanity

I was stuck on a hammerhead
I came alive and left for dead
As my face returned to red
Choking on my pride and pity

We can talk (we can talk)
Until your face is blue (till your face is blue)
We can talk but she'll get to you
After you've been loved and hated
By the ones you've watched and waited
Found that they were overrated

She'll be the one - when the party's over
She'll be the one - when the girls have gone home
She'll be the one - that you'll wish you'd held onto
She'll be the one - but it's too late for you to
She'll be the one - who knows all your history
She'll be the one -

So you can cross her off your list
And you try so hard
And you try so hard
And you try so hard
To be like the big boys, oh.

Les grands garçons (version alternative)

Je commence à fonctionner
Comme d'habitude
Tout est tellement provocateur
Très très, temporaire
Je vais marcher (je vais marcher)
Hors de cet endroit (hors de cet endroit)
Je vais marcher
Sur toi
Parce que tu deviens bête
Si elle est consentante
Essayer si fort d'être comme les grands garçons

Alors tu l'emmènes au cinéma
Essayer de devenir un élément fixe
Pouce par pouce, essayer de l'atteindre
Tout au long du deuxième film
T'inquiéter pour ta condition physique
Dis-moi comment tu as attrapé cette maladie, Oh ohhhh.

J'ai été pris dans l'aspiration
Par un visage comme une matraque
J'étais à genoux
Caressant sa vanité

J'étais coincé sur une tête de marteau
Je suis revenu à la vie et je suis parti pour mort
Alors que mon visage redevenait rouge
Étouffant de fierté et de pitié

On peut parler (on peut parler)
Jusqu'à ce que ton visage devienne bleu (jusqu'à ce que ton visage devienne bleu)
On peut parler mais elle t'aura
Après avoir été aimé et détesté
Par ceux que tu as regardés et attendus
A constaté qu'ils étaient surévalués

Elle sera celle - quand la fête sera finie
Elle sera celle - quand les filles seront rentrées à la maison
Elle sera celle - que tu aurais aimé garder
Elle sera celle - mais il est trop tard pour toi
Elle sera celle - qui connaît toute ton histoire
Elle sera celle -

Alors tu peux la rayer de ta liste
Et tu essaies si fort
Et tu essaies si fort
Et tu essaies si fort
D'être comme les grands garçons, oh.