Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Brown To Blue

Brown To Blue

We stood there in the courthouse room so close but far apart
You brought along the lawyer and I brought a broken heart
The judge pronounced the words the way you wanted him to do
You changed your name from brown to jones and mine from brown to blue

I couldn′t help my tears from falling on the courtroom floor
My love, they took away my right to love you anymore
My world just seemed to stop as I stood there so close to you
You changed your name from brown to jones and mine from brown to blue

The judge forgot to tell me how I'd live my life alone
What I would do without you after loving you so long
He didn′t seem to care that I'm still in love with you
You changed your name from brown to jones and mine from brown to blue

I couldn't help my tears from falling on the courtroom floor
My love, they took away my right to love you anymore
My world just seemed to stop as I stood there so close to you
You changed your name from brown to jones and mine from brown to blue

От Коричневого к Синему

Мы стояли в зале суда так близко, но так далеко друг от друга.
Ты привела с собой адвоката, а я — разбитое сердце.
Судья произнес слова так, как ты хотела.
Ты сменила фамилию с Коричневой на Джонс, а мою — с Коричневого на Синий.

Я не мог сдержать слез, катившихся по полу зала суда.
Любимая, у меня отняли право любить тебя.
Мой мир словно остановился, когда я стоял так близко к тебе.
Ты сменила фамилию с Коричневой на Джонс, а мою — с Коричневого на Синий.

Судья забыл сказать мне, как жить дальше одному.
Что мне делать без тебя, после стольких лет любви.
Казалось, ему все равно, что я все еще люблю тебя.
Ты сменила фамилию с Коричневой на Джонс, а мою — с Коричневого на Синий.

Я не мог сдержать слез, катившихся по полу зала суда.
Любимая, у меня отняли право любить тебя.
Мой мир словно остановился, когда я стоял так близко к тебе.
Ты сменила фамилию с Коричневой на Джонс, а мою — с Коричневого на Синий.