Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Clubland

Clubland

With a handful of backhanders and a bevy of beauty
You′re going off limits, going off duty
Going off the rails, going off with booty
They tell tales of fiction found on all the criminal types
Lead to a higher ranking man or a face with thin red stripes

The boys next door, the mums and dads
New weds and nearly-deads
Have you ever been had in Clubland?

There's a piece in someone′s pocket to do the dirty work
You've come to shoot the pony
They've come to do the jerk
They leave him half way to paradise
They leave you half way to bliss
The ladies′ invitation never seemed like this

The boys next door, the mums and dads
New weds and nearly-deads
Have you ever been had in Clubland?

The long arm of the law slides up the outskirts of town
Meanwhile in Clubland, they are ready to pull them down
Hey!

The right to work is traded in for the right to refuse admission
Don′t pass out now, there's no refund
(When) Did you find out what you were missing
The crowd is taking forty winks minus ten percent
You barely get required sleep to go lingering with contemptment
Thursday to Saturday, money′s gone already
Some things come in common these days
Your hands and work aren't steady

The boys next door, the mums and dads
New weds and nearly-deads
Have you ever been had in Clubland?

Клубная жизнь

С горстью взяток и толпой красоток
Ты выходишь за рамки, снимаешь форму
Сходишь с рельсов, уходишь с добычей
Они рассказывают истории о вымыслах, найденных у всех преступных типов
Которые ведут к человеку более высокого ранга или к лицу с тонкими красными полосами

Парни по соседству, мамы и папы
Молодожены и почти покойники
Тебя когда-нибудь обманывали в клубной жизни, милая?

У кого-то в кармане есть денежка, чтобы сделать грязную работу
Ты пришла стрелять по пони
Они пришли танцевать джерк
Они оставляют его на полпути к раю
Они оставляют тебя на полпути к блаженству
Приглашение от дам никогда не выглядело так

Парни по соседству, мамы и папы
Молодожены и почти покойники
Тебя когда-нибудь обманывали в клубной жизни, милая?

Длинная рука закона скользит по окраинам города
Тем временем в клубе готовы их прикрыть
Эй!

Право на труд обменивается на право отказать во входе
Не падай в обморок, возврата денег нет
Когда ты поняла, чего тебе не хватало?
Толпа вздремнула, минус десять процентов
Ты едва высыпаешься, чтобы бродить с презрением
С четверга по субботу деньги уже ушли
В наши дни кое-что стало обычным делом
Твои руки и работа нестабильны

Парни по соседству, мамы и папы
Молодожены и почти покойники
Тебя когда-нибудь обманывали в клубной жизни, милая?