Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Complicated Shadows

Complicated Shadows

Well you know your time has come and you′re sorry for what you've done
You should′ve never have been playing with a gun
In those Complicated Shadows
Well there's a line that you must toe
And it'll soon be time to go
But it′s darker than you know in those Complicated Shadows
All you gangsters and rude clowns
Who were shooting up the town
When you should have found someone to put the blame on
Though the fury′s hot and hard
I still see that cold graveyard
There's a solitary stone that′s got your name on
You don't have to take it from me
But I know what I spake
You think you′re like iron and steel
But iron and steel will bend and break
In those Complicated Shadows
Go!
Sometimes justice you will find
Is just dumb not colour-blind
And your poor shattered mind can't take it all in
All those phantoms and those shades
Should Jump up on Judgement Day
And say to the Almighty "I′m still stinking of sin"
But the jury was dismissed
Took his neck and they give it a twist
So you see you won't be missed in those Complicated Shadows
You can say just what you like in a voice like a John Ford film
Take the law into your hands
You will soon get tired of killing
In those Complicated Shadows
Complicated Shadows
Complicated Shadows
Complicated Shadows
Go!

Запутанные Тени

Ты знаешь, твой час настал, и ты сожалеешь о содеянном,
Не стоило тебе играть с оружием,
В этих Запутанных Тенях.
Есть черта, которую ты должна соблюдать,
И скоро придет время уйти,
Но там темнее, чем ты думаешь, в этих Запутанных Тенях.
Все вы, гангстеры и грубые клоуны,
Кто расстреливал город,
Когда вам следовало найти кого-то, на кого можно свалить вину.
Хотя ярость горяча и сильна,
Я все еще вижу то холодное кладбище,
Там одинокий камень с твоим именем.
Тебе не обязательно верить мне,
Но я знаю, что говорю.
Ты думаешь, ты как железо и сталь,
Но железо и сталь гнутся и ломаются,
В этих Запутанных Тенях.
Уходи!
Иногда справедливость, которую ты найдешь,
Просто глупа, а не дальтонична,
И твой бедный разбитый разум не может все это воспринять.
Все эти фантомы и тени,
Должны вскочить в Судный день,
И сказать Всемогущему: "Я все еще воняю грехом".
Но присяжных распустили,
Схватили его за шею и свернули ее,
Так что, видишь ли, тебя не будет хватать в этих Запутанных Тенях.
Ты можешь говорить все, что захочешь, голосом, как в фильме Джона Форда,
Взять закон в свои руки,
Ты скоро устанешь убивать,
В этих Запутанных Тенях.
Запутанные Тени.
Запутанные Тени.
Запутанные Тени.
Уходи!