Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Darling, You Know I Wouldn’t Lie

Darling, You Know I Wouldn’t Lie

Here I am late again for the last time
And like I promised, I just told her goodbye
Please believe me ′cause this time, it's really over
And darling, you know I wouldn′t lie
Didn't I come and tell you about her
How temptation lured she and I
Now I know it was only fascination
And darling, you know I wouldn't lie
I had to let her down easy as slow as I could
After all, she′s got feelings too
But it took a little longer than I thought it would
But this time, she knows we′re really through
She wanted to hold me forever
And this lipstick shows her final try
And these tears on my shoulder are proof that she failed
And darling, you know I wouldn't lie

Ma chérie, tu sais que je ne te mentirais pas

Me revoilà en retard pour la dernière fois
Et comme je l'ai promis, je lui ai juste dit au revoir
S'il te plaît, crois-moi parce que cette fois, c'est vraiment fini
Et chérie, tu sais que je ne te mentira pas
Ne suis-je pas venu te parler d'elle
Comment la tentation nous a attirés, elle et moi
Maintenant, je sais que ce n'était qu'une fascination
Et chérie, tu sais que je ne te mentira pas
J'ai dû la laisser tomber doucement, aussi lentement que possible
Après tout, elle a des sentiments aussi
Mais cela a pris un peu plus de temps que je ne le pensais
Mais cette fois, elle sait que c'est vraiment fini entre nous
Elle voulait me tenir pour toujours
Et ce rouge à lèvres montre sa dernière tentative
Et ces larmes sur mon épaule prouvent qu'elle a échoué
Et chérie, tu sais que je ne te mentira pas