Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Different Finger

Different Finger

Please put your rings on a different finger
If you meet me tonight
'Cause I can't stand those suspicious glances
'Cause I know the things they're saying are right
They're saying, "Why don't you straighten up
And see what you've got to lose?"
Put it all down to fate
But you still got the chance to choose
I don't want to hear your whole life story
Or about my strange resemblance to some old flame
All I want is one night of glory
I don't even know your second name
Please put your rings on a different finger
'Cause we've got so much at stake
I can't stand those suspicious glances
'Cause they seem to cover every move I make
But if I can be alone with you completely tonight
Put your rings on a different finger
Before I turn out the light

Другой палец

Надень, пожалуйста, свои кольца на другой палец,
Если ты встретишься со мной сегодня вечером,
Потому что я не выношу этих подозрительных взглядов,
Ведь я знаю, что то, о чем они говорят, — правда.
Они говорят: "Почему бы тебе не одуматься
И не посмотреть, что ты можешь потерять?"
Спиши все на судьбу,
Но у тебя все еще есть шанс выбрать.
Я не хочу слышать всю историю твоей жизни
Или о моем странном сходстве с какой-то твоей старой пассией.
Все, чего я хочу, — это одной ночи славы.
Я даже не знаю твоего второго имени.
Надень, пожалуйста, свои кольца на другой палец,
Ведь мы так много ставим на карту.
Я не выношу этих подозрительных взглядов,
Потому что они, кажется, следят за каждым моим движением.
Но если я смогу побыть с тобой сегодня вечером наедине,
Надень свои кольца на другой палец,
Прежде чем я выключу свет.