Don't Look Back - Elvis Costello translation in German

Don't Look Back

If it's love that you're running from, there's no hiding place.
You can't run it, you can't hide it, you can't run it
Love has problems I know but there problems, we'll just have to face.
If you just put your hand in mine,
We're gonna leave all our troubles behind.
We're gonna walk and don't look back.
Don't look back
And don't look back
And don't look back, baby.
Don't look back

The places behind you let them re-remind you
If your first lover broke your heart,
There's something that can be done.
You don't run it, you don't hide it, you don't run it
Don't end your faith in love because of what he's done.
So if you just put your hand in mine,
We're gonna leave all our troubles behind.
Keep on walking and don't look back.
Forget about the past now.
Don't look back, baby.
Keep on walking and don't look back
The places behind you let them re-remind you.

Love can be a beautiful thing.
Though your first love let you down.
'Cause I know we can make love bloom, baby.
The second time around.
So if you just put your hand in mine,
We're gonna leave all our troubles behind.
Keep on pushing and don't look back.
Now, till I say, we won't look back, girl.
Keep on walking and won't look back.
Forget about the past now, baby.
And don't look back.
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, don't look back.

Schau nicht zurück

Wenn es Liebe ist, vor der du fliehst, gibt es kein Versteck.
Du kannst nicht laufen, du kannst nicht verstecken, du kannst nicht rennen
Liebe hat Probleme, ich weiß, aber diese Probleme müssen wir angehen.
Wenn du nur deine Hand in meine legst,
Lassen wir all unsere Sorgen hinter uns.
Wir werden gehen und nicht zurückschauen.
Schau nicht zurück
Schau nicht zurück
Schau nicht zurück, Baby.
Schau nicht zurück

Die Orte hinter dir, lass sie dich immer wieder erinnern
Wenn dein erster Liebhaber dein Herz brach,
Kann man etwas daran ändern.
Du rennst nicht, du versteckst dich nicht, du rennst nicht
Gib deinen Glauben an Liebe nicht auf wegen dessen, was er tat.
Wenn du nur deine Hand in meine legst,
Lassen wir all unsere Sorgen hinter uns.
Geh weiter und schau nicht zurück.
Vergiss die Vergangenheit jetzt.
Schau nicht zurück, Baby.
Geh weiter und schau nicht zurück
Die Orte hinter dir, lass sie dich immer wieder erinnern.

Liebe kann etwas Wunderschönes sein.
Obwohl deine erste Liebe dich enttäuschte.
Weil ich weiß, wir können Liebe erblühen lassen, Baby.
Beim zweiten Versuch.
Wenn du nur deine Hand in meine legst,
Lassen wir all unsere Sorgen hinter uns.
Dräng weiter und schau nicht zurück.
Jetzt, bis ich sage, schauen wir nicht zurück, Mädchen.
Geh weiter und schaue nicht zurück.
Vergiss die Vergangenheit jetzt, Baby.
Schau nicht zurück.
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, schau nicht zurück.