Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Don't Look Back

Don't Look Back

If it's love that you're running from, there's no hiding place.
You can't run it, you can't hide it, you can't run it
Love has problems I know but there problems, we'll just have to face.
If you just put your hand in mine,
We're gonna leave all our troubles behind.
We're gonna walk and don't look back.
Don't look back
And don't look back
And don't look back, baby.
Don't look back

The places behind you let them re-remind you
If your first lover broke your heart,
There's something that can be done.
You don't run it, you don't hide it, you don't run it
Don't end your faith in love because of what he's done.
So if you just put your hand in mine,
We're gonna leave all our troubles behind.
Keep on walking and don't look back.
Forget about the past now.
Don't look back, baby.
Keep on walking and don't look back
The places behind you let them re-remind you.

Love can be a beautiful thing.
Though your first love let you down.
'Cause I know we can make love bloom, baby.
The second time around.
So if you just put your hand in mine,
We're gonna leave all our troubles behind.
Keep on pushing and don't look back.
Now, till I say, we won't look back, girl.
Keep on walking and won't look back.
Forget about the past now, baby.
And don't look back.
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, don't look back.

Ne regarde pas en arrière

Si c'est de l'amour que tu fuis, il n'y a pas d'endroit où te cacher.
Tu ne peux pas le fuir, tu ne peux pas le cacher, tu ne peux pas le fuir
L'amour a des problèmes, je le sais, mais ces problèmes, nous devrons les affronter.
Si tu mets juste ta main dans la mienne,
Nous allons laisser tous nos soucis derrière nous.
Nous allons marcher et ne pas regarder en arrière.
Ne regarde pas en arrière
Ne regarde pas en arrière
Et ne regarde pas en arrière, mon amour.
Ne regarde pas en arrière

Les endroits derrière toi, laisse-les te rappeler
Si ton premier amour t'a brisé le cœur,
Il y a quelque chose à faire.
Tu ne le fuis pas, tu ne le caches pas, tu ne le fuis pas
Ne renonce pas à la foi en l'amour à cause de ce qu'il a fait.
Alors si tu mets juste ta main dans la mienne,
Nous allons laisser tous nos soucis derrière nous.
Continue à marcher et ne regarde pas en arrière.
Oublie le passé maintenant.
Ne regarde pas en arrière, mon amour.
Continue à marcher et ne regarde pas en arrière
Les endroits derrière toi, laisse-les te rappeler.

L'amour peut être une belle chose.
Même si ton premier amour t'a laissé tomber.
Parce que je sais que nous pouvons faire fleurir l'amour, mon amour.
La deuxième fois.
Alors si tu mets juste ta main dans la mienne,
Nous allons laisser tous nos soucis derrière nous.
Continue à pousser et ne regarde pas en arrière.
Maintenant, jusqu'à ce que je le dise, nous ne regarderons pas en arrière, ma chérie.
Continue à marcher et ne regarderons pas en arrière.
Oublie le passé maintenant, mon amour.
Et ne regarde pas en arrière.
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, ne regarde pas en arrière.