Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - From A Whisper To A Scream

From A Whisper To A Scream

Oh it's not easy to resist temptation
Walking around looking like a figment of somebody else's imagination
Taking ev'ry word she says just like an open invitation
But the power of persuasion is no match for anticipation
Like a finger running down a seam
From a whisper to a scream
So I whisper and I scream
But don't get me wrong
Please don't leave me waitin' too long
Waitin' too long
Waitin' too long
Waitin' too long
Hey
Oh oh oh oh oh
Oh if the customers like it then they'll keep on paying
If they keep on drinking then they'll end up staying
I heard someone say where have we met before
But the one over the eight seem less like one or more like four
Like a finger running down a seam
From a whisper to a scream
So I whisper and I scream
But don't get me wrong
Please don't leave me waitin' too long
Waitin' too long

От Шепота До Крика

О, нелегко устоять перед соблазном,
Бродить вокруг, словно плод чьего-то воображения,
Воспринимать каждое твое слово как прямое приглашение.
Но сила убеждения не идет ни в какое сравнение с предвкушением,
Словно палец, скользящий по шву,
От шепота до крика.
Так я шепчу, и я кричу,
Но не пойми меня неправильно,
Пожалуйста, не заставляй меня ждать слишком долго,
Ждать слишком долго,
Ждать слишком долго,
Ждать слишком долго,
Эй,
О-о-о-о-о,
О, если клиентам нравится, они продолжат платить,
Если они продолжат пить, то в конце концов останутся.
Я слышал, кто-то сказал: "Где мы встречались раньше?",
Но те, что за восьмым столиком, кажутся не одним, а скорее четырьмя.
Словно палец, скользящий по шву,
От шепота до крика.
Так я шепчу, и я кричу,
Но не пойми меня неправильно,
Пожалуйста, не заставляй меня ждать слишком долго,
Ждать слишком долго.