Lyrics and translation Elvis Costello & The Attractions - Good Year For the Roses

Good Year For the Roses

I can hardly bear the sight of lipstick on the cigarettes there in the ashtray
Lyin′ cold the way you left 'em, but at least your lips caressed them while you packed
Or the lip-print on a half-filled cup of coffee that you poured and didn′t drink
But at least you thought you wanted it, that's so much more than I can say for me

What a good year for the roses
Many blooms still linger there
The lawn could stand another mowin'
Funny I don′t even care
As you turn to walk away
As the door behind you closes
The only thing I have to say
It′s been a good year for the roses

After three full years of marriage, it's the first time that you haven′t made the bed
I guess the reason we're not talkin′, there's so little left to say we haven′t said
While a million thoughts go racin' through my mind, I find I haven't said a word
From the bedroom the familiar sound of one baby′s crying goes unheard

What a good year for the roses
Many blooms still linger there
The lawn could stand another mowin′
Funny I don't even care
As you turn to walk away
As the door behind you closes
The only thing I have to say
It′s been a good year for the roses

Une bonne année pour les roses

J'ai du mal à supporter la vue du rouge à lèvres sur les cigarettes là dans le cendrier
Froides comme tu les as laissées, mais au moins tes lèvres les ont caressées pendant que tu faisais tes bagages
Ou l'empreinte de tes lèvres sur une tasse à moitié pleine de café que tu as versée mais que tu n'as pas bue
Mais au moins tu pensais que tu la voulais, c'est bien plus que ce que je peux dire de moi

Quelle bonne année pour les roses
Beaucoup de fleurs persistent encore là
La pelouse pourrait supporter une autre tonte
C'est drôle, je m'en fiche
Alors que tu te retournes pour t'en aller
Alors que la porte derrière toi se referme
La seule chose que j'ai à dire
C'est que c'est une bonne année pour les roses

Après trois années entières de mariage, c'est la première fois que tu ne fais pas le lit
J'imagine que la raison pour laquelle on ne parle pas, c'est qu'il ne reste plus grand-chose à dire qu'on n'ait pas déjà dit
Alors qu'un million de pensées me traversent l'esprit, je constate que je n'ai pas dit un mot
De la chambre à coucher, le son familier des pleurs d'un bébé passe inaperçu

Quelle bonne année pour les roses
Beaucoup de fleurs persistent encore là
La pelouse pourrait supporter une autre tonte
C'est drôle, je m'en fiche
Alors que tu te retournes pour t'en aller
Alors que la porte derrière toi se referme
La seule chose que j'ai à dire
C'est que c'est une bonne année pour les roses